1
00:00:15,583 --> 00:00:19,753
d Ia akan menemukanmu,
kita berdua bisa sepakat

2
00:00:20,888 --> 00:00:24,925
d Membuat Anda kewalahan
seperti badai di laut

3
00:00:26,026 --> 00:00:30,030
d Para pemecah bangkit, tangisan tak berdaya

4
00:00:31,399 --> 00:00:35,569
d Atas belas kasihan
angin dan pasang surut

5
00:00:36,504 --> 00:00:39,773
d Akhirnya kamu tenggelam

6
00:00:41,409 --> 00:00:45,146
d Di laut tanpa suara

7
00:00:46,814 --> 00:00:49,316
d Oh, kematian

8
00:00:49,317 --> 00:00:51,984
d Oh, kematian

9
00:00:51,985 --> 00:00:55,989
d Kupikir kamu kehilangan sengatmu

10
00:00:57,325 --> 00:00:59,992
d Lalu mengapa

11
00:00:59,993 --> 00:01:02,629
d Apakah kita

12
00:01:02,630 --> 00:01:06,800
d Memiliki awan
air mata untuk bernafas

13
00:01:08,469 --> 00:01:11,472
d Dengan gelombang terbelah

14
00:01:12,673 --> 00:01:15,243
d Oleh kasih karunia-Mu

15
00:01:18,679 --> 00:01:21,849
d Kami akan melihat wajahmu

16
00:01:23,984 --> 00:01:26,220
d Suatu hari nanti

17
00:01:29,290 --> 00:01:31,924
d Oh, kematian

18
00:01:31,925 --> 00:01:34,694
d Oh, kematian

19
00:01:34,695 --> 00:01:38,699
d Kupikir kamu kehilangan sengatmu

20
00:01:39,967 --> 00:01:42,635
d Lalu mengapa

21
00:01:42,636 --> 00:01:45,272
d Apakah kita

22
00:01:45,273 --> 00:01:49,443
d Memiliki awan
air mata untuk bernafas

23
00:01:50,844 --> 00:01:53,313
d Oh, kematian

24
00:01:53,314 --> 00:01:56,048
d Oh, kematian

25
00:01:56,049 --> 00:01:59,553
d Kamu nyata dalam hal apa pun

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,795
- Mulai bongkar itu.
- Semua aku?

27
00:02:11,031 --> 00:02:12,199
Elizabeth?

28
00:02:12,200 --> 00:02:14,535
- Halo.
- Hai, aku Mike Luna.

29
00:02:16,504 --> 00:02:17,605
Itu Sammy.

30
00:02:18,806 --> 00:02:20,373
Maukah kalian menumpuknya?

31
00:02:20,374 --> 00:02:22,909
Sammy, tumpuk di sini.

32
00:02:22,910 --> 00:02:25,746
- Itu bukan tugas kami.
- Lakukan saja.

33
00:02:27,181 --> 00:02:29,516
Oh, dan Mike, bisakah kamu
membawa beban ke dalam rumah?

34
00:02:29,517 --> 00:02:30,517
Tentu.

35
00:02:33,921 --> 00:02:35,755
Ada siput di benda ini.

36
00:02:35,756 --> 00:02:37,156
Apakah kamu takut?

37
00:02:37,157 --> 00:02:41,262
- aku takut.
- Ayo.

38
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
Terima kasih.

39
00:02:46,300 --> 00:02:50,036
Oh, um, bukan di situ, ya
perapian akan sangat bagus.

40
00:02:50,037 --> 00:02:51,572
Terima kasih.

41
00:02:55,309 --> 00:02:57,710
Akhir-akhir ini cuaca sangat dingin
beberapa malam dan saya sudah mencobanya

42
00:02:57,711 --> 00:03:01,281
segalanya untuk menyalakan api
untuk menyalakannya, aku tidak bisa.

43
00:03:01,282 --> 00:03:03,884
- Aku akan memeriksanya.
- Terima kasih.

44
00:03:15,496 --> 00:03:17,464
Bagaimana kamu melakukannya begitu cepat?

45
00:03:17,465 --> 00:03:19,799
Sepertinya kamu baru saja
apakah itu dikemas terlalu ketat.

46
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Lemparkan log ke atasnya
sebelum kamu pergi tidur,

47
00:03:21,201 --> 00:03:23,970
itu harus menyala sepanjang malam.

48
00:03:23,971 --> 00:03:27,206
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

49
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
Apakah kamu dari sini?

50
00:03:29,910 --> 00:03:31,978
Nelayan generasi ketiga.

51
00:03:31,979 --> 00:03:34,080
Hari-hari di sini singkat
musim dingin, jadi saya menebang kayu

52
00:03:34,081 --> 00:03:35,416
untuk uang tambahan.

53
00:03:36,417 --> 00:03:37,817
Anda?

54
00:03:37,818 --> 00:03:39,419
Saya seorang penulis.

55
00:03:39,420 --> 00:03:40,887
Banyak sekali yang ada di sekitar sini.

56
00:03:40,888 --> 00:03:44,691
Ya, bagus sekali
tempat yang akan datang untuk mendapatkan inspirasi.

57
00:03:44,692 --> 00:03:45,958
Tapi saya bukan penulis seperti itu,

58
00:03:45,959 --> 00:03:47,694
Saya dari New York, saya
menulis tentang mode.

59
00:03:47,695 --> 00:03:49,662
Anda bisa melihat, saya tahu
banyak tentang fesyen.

60
00:03:49,663 --> 00:03:52,699
Saya tidak tahu apa-apa
tentang memancing, jadi kita seimbang.

61
00:03:52,700 --> 00:03:55,335
Tapi, um, saya mungkin tertarik.

62
00:03:55,336 --> 00:03:56,869
Saya tidak berpikir
kamu ingin memancing.

63
00:03:56,870 --> 00:03:58,505
Mengapa tidak?

64
00:03:58,506 --> 00:04:02,442
Di atas kapal dingin sekali
cantik tapi berbahaya.

65
00:04:02,443 --> 00:04:05,177
Jika Anda mendapat delapan jam
dari potongan seperti ini,

66
00:04:05,178 --> 00:04:06,613
kamu harus menjaganya
akalmu tentangmu,

67
00:04:06,614 --> 00:04:09,649
segalanya bisa berubah dalam satu menit
dan kamu harus bersiap.

68
00:04:09,650 --> 00:04:13,219
- Hanya kamu dan laut.
- Kedengarannya agak sepi.

69
00:04:13,220 --> 00:04:17,390
Tidak, justru sebaliknya,
tapi kamu tahu apa yang sepi itu

70
00:04:17,391 --> 00:04:20,126
berada di sekitar kota dengan sekelompok orang
dari orang-orang yang tidak memahamimu.

71
00:04:20,127 --> 00:04:21,394
Itu kesepian.

72
00:04:21,395 --> 00:04:22,795
Anda merasa seperti manusia
di kota tidak mengerti?

73
00:04:22,796 --> 00:04:24,464
Saya hanya berharap saya masih memancing.

74
00:04:24,465 --> 00:04:27,435
- Jadi kenapa tidak?
- Semuanya berubah, kan?

75
00:04:30,237 --> 00:04:33,140
Oh, um, tunggu tunggu
tunggu tunggu tunggu.

76
00:04:35,676 --> 00:04:37,411
- Terima kasih.
- Terima kasih.

77
00:05:01,101 --> 00:05:02,769
Hei, kamu berhutang padaku.

78
00:05:02,770 --> 00:05:03,737
Untuk apa?

79
00:05:03,738 --> 00:05:05,472
Dari menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.

80
00:05:05,473 --> 00:05:06,939
Keluar dari sini, apa
apa yang kamu bicarakan?

81
00:05:06,940 --> 00:05:09,476
Romeo, saat aku sedang menumpuk
bangun, kamu sedang tidur.

82
00:05:09,477 --> 00:05:13,746
Kamu bekerja cukup cepat, kawan, ya?

83
00:05:13,747 --> 00:05:15,615
Tidak, serius, kamu harus mengakuinya
dia sangat seksi.

84
00:05:15,616 --> 00:05:18,518
- Ya, dia seksi.
- Dia sangat seksi.

85
00:05:18,519 --> 00:05:20,387
Dia pasti menyukaiku.

86
00:05:20,388 --> 00:05:21,721
Kenapa kamu tidak pergi
ketuk pintunya,

87
00:05:21,722 --> 00:05:24,624
lihat apakah dia akan mengundangmu masuk?

88
00:05:24,625 --> 00:05:27,259
Saya akan melakukannya tetapi tidak hari ini.

89
00:05:27,260 --> 00:05:31,230
Apa, tidak diambil
mandi tadi malam?

90
00:05:31,231 --> 00:05:32,732
- Tapi bauku seperti laut.
- Kamu benar.

91
00:05:32,733 --> 00:05:34,634
Itu sebabnya
Saya tinggal di dekat laut.

92
00:05:34,635 --> 00:05:36,235
Ya!

93
00:05:36,236 --> 00:05:38,337
Ya, lihat itu!

94
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Ya!

95
00:05:44,645 --> 00:05:46,045
Itu bagus!

96
00:05:46,046 --> 00:05:48,949
Pernahkah Anda melihat
tuna sebesar itu?

97
00:05:54,054 --> 00:05:56,623
Aku bahkan mungkin punya sesuatu
ini untukmu, anak muda!

98
00:05:56,624 --> 00:05:57,958
Kemana kamu pergi?

99
00:06:00,227 --> 00:06:03,864
Baru saja hendak memberikannya
begitu banyak uang untuk itu.

100
00:06:04,865 --> 00:06:05,865
- Hai.
- Hai.

101
00:06:07,401 --> 00:06:09,135
Ya ampun, kamu harus melihat ini.

102
00:06:09,136 --> 00:06:11,203
Carlos membawa masuk
tuna seberat 800 pon.

103
00:06:11,204 --> 00:06:13,372
Tidak, seribu juta pound!

104
00:06:13,373 --> 00:06:14,907
Ribuan juta pound, ya?

105
00:06:14,908 --> 00:06:17,578
Tidak, pakaiannya seberat 857 pon.

106
00:06:19,012 --> 00:06:22,482
Berpakaian, bagaimanapun juga
mereka mengatakan $34 per pon.

107
00:06:22,483 --> 00:06:25,117
Carlos bersiap untuk musim dingin.

108
00:06:25,118 --> 00:06:27,019
Bagus untuk Carlos, ayolah,
semuanya, ayo masuk.

109
00:06:27,020 --> 00:06:28,789
- Ayo pulang.
- Oke.

110
00:06:40,133 --> 00:06:42,401
- Apakah kamu melihat tuna itu?
- Kerja bagus, Carlos.

111
00:06:42,402 --> 00:06:45,938
Nancy, ayo pergi
ke penjara malam ini!

112
00:06:45,939 --> 00:06:47,607
Minuman ada padaku!

113
00:06:47,608 --> 00:06:49,141
Ayo!

114
00:06:49,142 --> 00:06:51,944
Dengar, kerja bagus, Carlos, tapi
Aku harus membawa pulang keluargaku.

115
00:06:51,945 --> 00:06:53,580
- Tapi kerja bagus.
- Pecundang yang sakit.

116
00:06:53,581 --> 00:06:56,148
Ayah ketahuan
ikan yang lebih besar dari itu.

117
00:06:56,149 --> 00:06:57,818
Kerja bagus, Carlos.

118
00:07:00,187 --> 00:07:04,324
Dia menangkap ikan paus yang sangat besar
sebelumnya, seperti paus orca.

119
00:07:05,659 --> 00:07:06,494
Nancy.

120
00:07:06,495 --> 00:07:07,994
- Hai.
- Anak-anak.

121
00:07:07,995 --> 00:07:10,262
Saya pikir ayah saya menangkapnya
ikan terbesar yang pernah ditangkap.

122
00:07:10,263 --> 00:07:12,064
- Mike.
- Jimmy, bagaimana kabarmu?

123
00:07:12,065 --> 00:07:14,967
- Aku ingin kamu bekerja untukku.
- Aku punya rencana lain, Jimmy.

124
00:07:14,968 --> 00:07:16,435
Seperti?

125
00:07:16,436 --> 00:07:18,237
Ikan codnya akan menjadi
segera berlari lagi.

126
00:07:18,238 --> 00:07:19,672
Saya akan berada di luar sana lagi.

127
00:07:19,673 --> 00:07:21,508
Tidak mungkin, Departemen
Perikanan akan terjadi

128
00:07:21,509 --> 00:07:23,476
membatasi hasil tangkapan
lagi musim ini.

129
00:07:23,477 --> 00:07:25,044
Apakah kamu melihat apa
Carlos baru saja tertangkap?

130
00:07:25,045 --> 00:07:26,278
Anda tahu apa itu
lebih buruk dari nasib buruk?

131
00:07:26,279 --> 00:07:27,847
- Apa?
- Sebuah kebetulan.

132
00:07:27,848 --> 00:07:31,784
Tangkapan besar ketika tidak ada orang
else sedang menerima apa pun.

133
00:07:31,785 --> 00:07:34,954
Itu membuatmu terbakar
bahan bakar, lempar dadu.

134
00:07:34,955 --> 00:07:36,322
Hari itu tidak pernah terjadi
akan datang lagi.

135
00:07:36,323 --> 00:07:37,557
Anda tahu apa?

136
00:07:37,558 --> 00:07:39,191
Aku akan bersedia melakukannya
melempar dadu itu lagi.

137
00:07:39,192 --> 00:07:40,459
Anak-anak.

138
00:07:40,460 --> 00:07:42,162
-Nancy.
- Sampai jumpa, Jimmy.

139
00:08:13,460 --> 00:08:17,530
Apakah Anda mengaturnya
bertemu dengan Jimmy?

140
00:08:17,531 --> 00:08:19,198
Nancy, aku tidak
bekerja untuk kota.

141
00:08:19,199 --> 00:08:21,367
Mike, sudah lebih dari setahun.

142
00:08:21,368 --> 00:08:22,869
Jika kita masih memiliki perahu itu.

143
00:08:22,870 --> 00:08:25,605
Mike, perahunya sedang duduk
di dermaga membusuk.

144
00:08:25,606 --> 00:08:29,375
Adikmu menjual
perahu itu seharga $5.000.

145
00:08:29,376 --> 00:08:31,944
Apa yang harus kita miliki
selesai, tunggu sampai tenggelam?

146
00:08:31,945 --> 00:08:34,547
Anda seharusnya melakukannya
berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu.

147
00:08:34,548 --> 00:08:36,816
Apakah kamu mau
dengar tentang hariku?

148
00:08:36,817 --> 00:08:38,317
Ya, mari kita dengarkan.

149
00:08:38,318 --> 00:08:40,319
Saya berada di kasir dan
Saya tidak punya cukup uang

150
00:08:40,320 --> 00:08:42,354
untuk membayar belanjaanku.

151
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
Saya minta maaf.

152
00:08:49,697 --> 00:08:51,430
Aku benci ini.

153
00:08:51,431 --> 00:08:52,431
Aku benci itu.

154
00:08:54,902 --> 00:08:59,072
Ayah saya adalah seorang nelayan,
ayahnya adalah seorang nelayan.

155
00:09:00,473 --> 00:09:04,944
Mereka menarik apa pun yang mereka miliki
bisa keluar dari laut itu.

156
00:09:04,945 --> 00:09:08,281
Dan aku satu-satunya
itu tidak bisa.

157
00:09:09,783 --> 00:09:12,752
Aku tidak ada apa-apanya
dapat melakukan hal tersebut.

158
00:09:12,753 --> 00:09:14,321
Aku juga benci ini.

159
00:09:15,422 --> 00:09:17,691
Tapi kamu harus menerima pekerjaan itu.

160
00:09:24,197 --> 00:09:25,866
Kemana kamu pergi?

161
00:09:27,200 --> 00:09:30,437
Aku akan pergi saja
bermain dengan anak-anak.

162
00:09:40,213 --> 00:09:42,382
Ayo, aku akan menjemputmu.

163
00:09:45,886 --> 00:09:47,054
Pergi ke sini.

164
00:09:56,664 --> 00:09:59,431
Oh, karena menangis dengan suara keras.

165
00:09:59,432 --> 00:10:02,502
Ya Tuhan, apa adanya
omong kosong ini?

166
00:10:03,737 --> 00:10:06,072
Hei, Carlos, kamu butuh bantuan?

167
00:10:06,073 --> 00:10:07,406
Apa yang kamu inginkan?

168
00:10:07,407 --> 00:10:09,108
- Aku mabuk.
- Aku hanya mencari pekerjaan.

169
00:10:09,109 --> 00:10:12,044
- Apa pun yang legal bisa dilakukan.
- Pergilah ke Apotek Adam.

170
00:10:12,045 --> 00:10:16,683
Rak kedua di sebelah kiri,
Tylenol kekuatan ekstra.

171
00:10:16,684 --> 00:10:18,885
- Carlos, kamu...
- Dan secangkir kopi juga.

172
00:10:18,886 --> 00:10:19,886
Ayo cepat!

173
00:10:21,922 --> 00:10:23,322
Pergi!

174
00:10:23,323 --> 00:10:25,892
Ah, lupakan saja.

175
00:10:25,893 --> 00:10:30,063
Jangan pernah beritahu aku apa
hubungannya dengan perahuku, Luna.

176
00:10:44,244 --> 00:10:46,746
Hei, sobat
ini trukmu?

177
00:10:46,747 --> 00:10:47,715
Ya.

178
00:10:47,716 --> 00:10:49,181
Anda harus memindahkannya.

179
00:10:49,182 --> 00:10:50,649
Kata siapa?

180
00:10:50,650 --> 00:10:53,619
Parkir ini untuk nelayan
hanya saja, lihatlah tandanya.

181
00:10:53,620 --> 00:10:55,688
- Saya seorang nelayan.
- Dimana perahumu?

182
00:10:55,689 --> 00:10:57,356
Saya tidak punya
perahu saat ini,

183
00:10:57,357 --> 00:10:58,758
tapi aku akan parkir di sini.

184
00:10:58,759 --> 00:11:00,426
Oke, kecuali Anda punya perahu,

185
00:11:00,427 --> 00:11:02,895
kecuali Anda aktif
memancing, kamu tidak bisa parkir di sini.

186
00:11:02,896 --> 00:11:05,431
Dengar, aku tidak akan memindahkan milikku
truk untuk Anda atau siapa pun.

187
00:11:05,432 --> 00:11:08,367
Kamu harus menarikku.

188
00:11:08,368 --> 00:11:11,904
Tow akan dikenakan biaya 250
dolar ditambah kutipan $100.

189
00:11:11,905 --> 00:11:13,472
- Silakan, tarik aku.
- Tolong pindahkan saja trukmu.

190
00:11:13,473 --> 00:11:15,607
Aku tidak akan memindahkan trukku
untuk siapa pun, oke?

191
00:11:15,608 --> 00:11:17,476
Meredith, apa yang terjadi?

192
00:11:17,477 --> 00:11:19,311
Ketua, saya
memintanya untuk memindahkan truk,

193
00:11:19,312 --> 00:11:20,847
atau aku akan menariknya.

194
00:11:20,848 --> 00:11:24,985
Ini Mike Luna, dia bisa
parkir di sini, dia seorang nelayan.

195
00:11:26,453 --> 00:11:27,887
Baiklah, saya tidak tahu kenapa
Anda repot-repot memasang tanda

196
00:11:27,888 --> 00:11:30,022
dan mengapa Anda membayar saya
untuk menegakkannya.

197
00:11:30,023 --> 00:11:33,392
Eh, ini masa transisi.

198
00:11:33,393 --> 00:11:35,062
Baiklah, terserah.

199
00:11:38,098 --> 00:11:41,133
Bagaimana caramu mendapatkannya, Jimmy?

200
00:11:41,134 --> 00:11:43,002
Bantuan penuh waktu,
kamu mendapatkan apa yang kamu bisa.

201
00:11:43,003 --> 00:11:44,504
Anda menginginkan pekerjaan itu?

202
00:11:46,606 --> 00:11:48,640
Mobil penarik untuk manusia
siapa yang kehilangan perahunya?

203
00:11:48,641 --> 00:11:50,209
Menurutku tidak, Jimmy.

204
00:11:50,210 --> 00:11:51,744
Saya membeli perahu lain.

205
00:11:51,745 --> 00:11:54,113
Apa yang akan kamu lakukan,
keluar dan memancing anjing laut?

206
00:11:54,114 --> 00:11:55,114
Kemarilah.

207
00:11:55,849 --> 00:11:58,085
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

208
00:12:04,191 --> 00:12:05,457
Anda tahu apa ini?

209
00:12:05,458 --> 00:12:07,026
Ya, itu bayi kerang.

210
00:12:07,027 --> 00:12:09,796
Bagus, kamu lulus
ujian pertamamu.

211
00:12:09,797 --> 00:12:13,065
Saya ingin kamu mengambil ini, ambillah
mereka keluar ke Pelabuhan Hatch,

212
00:12:13,066 --> 00:12:14,666
Saya ingin Anda menyebarkannya.

213
00:12:14,667 --> 00:12:18,270
Saya mendapatkannya melalui pos, benar
hampir dalam perjalanan keluar.

214
00:12:18,271 --> 00:12:22,775
Saya pikir Bill Powers memesan
mereka sebelum dia jatuh sakit.

215
00:12:22,776 --> 00:12:25,177
Apakah aku sedang dipertimbangkan
untuk pekerjaan ini?

216
00:12:25,178 --> 00:12:26,813
Eh, dipertimbangkan?

217
00:12:26,814 --> 00:12:28,747
Anda memiliki pekerjaannya.

218
00:12:28,748 --> 00:12:31,650
Jimmy, ayolah,
saya, penegak hukum?

219
00:12:31,651 --> 00:12:34,554
Anggap saja sebagai
pengabdian masyarakat.

220
00:12:38,258 --> 00:12:40,226
Apa ini?

221
00:12:40,227 --> 00:12:41,728
Selamat.

222
00:12:42,796 --> 00:12:45,465
Anda adalah sipir kerang yang baru.

223
00:12:47,000 --> 00:12:50,036
Oh, lihat ini.

224
00:12:50,037 --> 00:12:51,972
Ini konyol, Jimmy.

225
00:12:57,377 --> 00:13:00,712
Ibumu pasti bangga.

226
00:13:00,713 --> 00:13:02,349
Ya Tuhan, Jimmy.

227
00:13:38,952 --> 00:13:39,952
Ayo!

228
00:13:45,425 --> 00:13:47,159
Keluar dari sini!

229
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Kristus.

230
00:14:04,111 --> 00:14:05,311
Hei semuanya.

231
00:14:05,312 --> 00:14:07,146
Ssst, kata Ibu
untuk tidak mengganggunya.

232
00:14:07,147 --> 00:14:08,081
Oke.

233
00:14:08,082 --> 00:14:09,615
Makan malammu sudah ada di oven.

234
00:14:09,616 --> 00:14:12,385
Baiklah, aku akan melakukannya
pergi mandi.

235
00:14:54,761 --> 00:14:56,663
Mencari kerang, Pak?

236
00:15:00,200 --> 00:15:02,634
Ya, Pak, ya, Pak, saya benar.

237
00:15:02,635 --> 00:15:06,806
Anda mengerti saya, saya Peter Benedict,
Saya tinggal di Jalan Komersial.

238
00:15:10,210 --> 00:15:11,311
Tidak ada lisensi?

239
00:15:13,981 --> 00:15:15,647
Tidak.

240
00:15:15,648 --> 00:15:17,984
Saya biasanya mendapatkannya tetapi
Saya tidak dapat menemukan Anda.

241
00:15:17,985 --> 00:15:20,352
Soalnya, biasanya kerang
sipir datang ke pintuku

242
00:15:20,353 --> 00:15:21,820
dan kami membeli lisensi kami kemudian.

243
00:15:21,821 --> 00:15:23,322
Ya, karena kamu kelihatannya
untuk mengetahui semua hukum,

244
00:15:23,323 --> 00:15:26,125
kamu akan tahu hari ini bukanlah hari yang menyenangkan
hari penggalian kerang resmi.

245
00:15:26,126 --> 00:15:27,727
Kamu menangkapku lagi.

246
00:15:29,496 --> 00:15:31,363
Apa, haruskah aku membuangnya?

247
00:15:31,364 --> 00:15:33,132
Ya, buang saja dan, uh,

248
00:15:33,133 --> 00:15:36,369
biarkan aku melihat beberapa
tolong identifikasi.

249
00:15:37,337 --> 00:15:38,738
Ya, tentu saja.

250
00:15:43,443 --> 00:15:46,345
Tanganku kedinginan, ya
tolong ambilkan dompetku untukku?

251
00:15:46,346 --> 00:15:48,848
Letaknya di saku sebelah kanan.

252
00:15:56,356 --> 00:15:57,356
Permisi.

253
00:15:58,191 --> 00:15:59,625
Aku sangat kedinginan.

254
00:15:59,626 --> 00:16:02,294
Bisakah kita berjalan kembali ke
tolong ke tempat parkirnya?

255
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Tentu.

256
00:16:06,266 --> 00:16:07,266
Petrus?

257
00:16:09,636 --> 00:16:11,137
Petrus?

258
00:16:11,138 --> 00:16:12,371
- Aku sangat kedinginan.
- Peter Benediktus, kan?

259
00:16:12,372 --> 00:16:13,772
- Ya.
- Ya, dia tetanggaku.

260
00:16:13,773 --> 00:16:15,007
Itu Elizabeth Baldwin.

261
00:16:15,008 --> 00:16:16,142
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.

262
00:16:16,143 --> 00:16:17,609
Ayolah.

263
00:16:17,610 --> 00:16:18,844
Mike, menurutku dia
mengalami hipotermia.

264
00:16:18,845 --> 00:16:20,279
Ya Tuhan, dia
tidak mungkin sedingin itu.

265
00:16:20,280 --> 00:16:21,780
Bibirnya biru dan...

266
00:16:21,781 --> 00:16:22,715
Letakkan saja satu kaki di depan
yang lain, ayolah sobat.

267
00:16:22,716 --> 00:16:24,183
Saya pikir saya akan pingsan.

268
00:16:24,184 --> 00:16:25,851
Tidak, tidak, tidak, jika kita bisa
datang saja ke tempatku,

269
00:16:25,852 --> 00:16:30,222
Aku segera ke sana, kami akan melakukannya
ambilkan teh panas dan api.

270
00:16:30,223 --> 00:16:31,158
Oke?

271
00:16:31,159 --> 00:16:32,624
Kita tidak jauh, kita tidak jauh.

272
00:16:32,625 --> 00:16:34,793
Satu kaki di depan
yang lain, ayolah.

273
00:16:34,794 --> 00:16:37,363
Satu kaki di depan
yang lain, ayo pergi, ayo.

274
00:16:37,364 --> 00:16:39,065
Saya kedinginan.

275
00:16:39,066 --> 00:16:42,235
Kami akan menghangatkanmu.

276
00:16:43,803 --> 00:16:45,904
Apakah Anda ingin brendi lagi
dalam teh itu untuk menghangatkanmu?

277
00:16:45,905 --> 00:16:48,840
Lama-lama kita terombang-ambing
pada saluran utama yang bergulir.

278
00:16:48,841 --> 00:16:52,778
d Sekarang kita aman di darat, Jack.

279
00:16:52,779 --> 00:16:56,748
Apakah kalian berdua pergi ke asrama
sekolah atau apa pun bersama-sama?

280
00:16:56,749 --> 00:16:58,850
aku minta maaf atas kelakuanku
pelanggaran, Pak Luna.

281
00:16:58,851 --> 00:17:00,752
Ketika seorang pria ditolak
hak untuk menjalani kehidupan dia

282
00:17:00,753 --> 00:17:05,657
percaya, dia tidak punya yang lain
pilihan selain menjadi penjahat.

283
00:17:05,658 --> 00:17:07,126
Siapa pun yang mengatakan itu
adalah seorang nelayan.

284
00:17:07,127 --> 00:17:09,361
Atau penggali kerang.

285
00:17:09,362 --> 00:17:12,764
Saya tidak berpikir itu Nelson
Mandela adalah seorang nelayan.

286
00:17:12,765 --> 00:17:13,765
Sentuh!

287
00:17:14,701 --> 00:17:16,368
Saya tidak dapat mengingatnya
siapa yang mengatakan itu.

288
00:17:16,369 --> 00:17:17,569
Ya.

289
00:17:17,570 --> 00:17:18,505
Yesus.

290
00:17:18,506 --> 00:17:20,539
Ini semua tampak ironis.

291
00:17:20,540 --> 00:17:22,774
Aku keluar dengan ini
cuaca berangin kencang untuk menyapu

292
00:17:22,775 --> 00:17:25,344
beberapa kerang cherrystone,

293
00:17:25,345 --> 00:17:26,578
untukmu.
Aku?

294
00:17:26,579 --> 00:17:28,647
Ya, untuk membawanya
sebagai hadiah penyambutan.

295
00:17:28,648 --> 00:17:32,819
Dan sekarang di sini saya menyeruput brendi
membahas Nelson Mandela.

296
00:17:35,955 --> 00:17:37,589
Anehnya malam itu.

297
00:17:37,590 --> 00:17:40,659
Oh, ayolah, kita sudah pernah melakukannya
tetangga selama 15 tahun.

298
00:17:40,660 --> 00:17:42,461
Aku hanya tidak melakukannya
ingin menjadi sombong

299
00:17:42,462 --> 00:17:44,396
dengan seseorang setenar kamu.

300
00:17:44,397 --> 00:17:47,199
Saya tidak terkenal.

301
00:17:47,200 --> 00:17:50,537
Bagi kami para calon, ya, memang begitu.

302
00:17:56,643 --> 00:18:00,045
Aku benar-benar harus pergi,
Saya keluar dari elemen saya di sini.

303
00:18:00,046 --> 00:18:01,713
Aku akan mengantarmu keluar.

304
00:18:01,714 --> 00:18:05,517
Eh, kamu mau
uang untuk lisensi?

305
00:18:05,518 --> 00:18:07,453
Tidak, lupakan saja.

306
00:18:07,454 --> 00:18:09,821
Lupakan kali ini.

307
00:18:09,822 --> 00:18:13,859
d Jangan lupa
teman kapal lamamu

308
00:18:13,860 --> 00:18:14,861
Permisi.

309
00:18:18,965 --> 00:18:22,501
d Faldee raldee raldee
raldee rye-eye-dock

310
00:18:22,502 --> 00:18:24,770
- Maaf tentang semua ini.
- Aku harus pergi.

311
00:18:24,771 --> 00:18:27,607
- Aku ingin bertemu denganmu lagi.
- Baiklah.

312
00:18:35,982 --> 00:18:38,984
Bayangkan dia ingin memberi
aku didenda karena menggali kerang.

313
00:18:38,985 --> 00:18:42,288
Seolah-olah kita belum melakukannya
membayar cukup di pantai ini.

314
00:18:42,289 --> 00:18:45,624
Maksudku, jika kamu tidak datang
sepanjang itu, dia akan memborgolku.

315
00:18:45,625 --> 00:18:46,893
Apa yang kamu punya?

316
00:18:48,328 --> 00:18:52,631
Ini lisensi barunya,
cek dan uang tunai.

317
00:18:52,632 --> 00:18:54,099
Hanya tiga lisensi?

318
00:18:54,100 --> 00:18:55,634
Anda pasti bercanda.

319
00:18:55,635 --> 00:18:57,769
Jimmy, bukan siapa-siapa
menggali kerang.

320
00:18:57,770 --> 00:19:01,106
Mike, kamu harus membayarnya,
biaya mereka membayar gaji Anda.

321
00:19:01,107 --> 00:19:03,442
Aku tidak bisa membuatnya
beli lisensi, Jimmy.

322
00:19:03,443 --> 00:19:05,177
Anda harus pergi dari pintu ke pintu.

323
00:19:05,178 --> 00:19:07,946
Ya Tuhan, seperti dari pintu ke pintu
penjual penyedot debu?

324
00:19:07,947 --> 00:19:08,947
Tepat.

325
00:19:10,250 --> 00:19:13,953
Keluarga Dyers, Rogers, itu
Winthropes, keluarga Baldwin.

326
00:19:15,054 --> 00:19:16,955
Mereka semua punya pondok
di pantai,

327
00:19:16,956 --> 00:19:19,057
mereka semua menggali kerang,

328
00:19:19,058 --> 00:19:21,159
kamu harus berjalan ke sana
pintu depan mereka,

329
00:19:21,160 --> 00:19:22,894
kamu harus membuat mereka membayar.

330
00:19:22,895 --> 00:19:25,096
25 dolar tidak akan merusaknya.

331
00:19:25,097 --> 00:19:29,035
Jimmy, aku tidak bisa melakukannya
pekerjaan ini, itu bukan aku.

332
00:19:30,403 --> 00:19:32,905
Lihat, tunggu, tunggu saja.

333
00:19:38,144 --> 00:19:40,480
Ini untuk minggu pertamamu.

334
00:19:42,114 --> 00:19:44,216
Malam ini, separuh kota ini
akan makan sup krim kerang

335
00:19:44,217 --> 00:19:47,152
dengan kerang yang tidak mereka bayar.

336
00:19:47,153 --> 00:19:49,955
Anda harus membuat mereka membayar,
beberapa bulan ini,

337
00:19:49,956 --> 00:19:52,624
dan rumahmu terselamatkan.
Kamu bajingan.

338
00:19:52,625 --> 00:19:55,026
Jangan lupakan ini.

339
00:19:55,027 --> 00:19:58,430
Anda bahkan bisa mengambil
istrimu sedang berlibur!

340
00:19:58,431 --> 00:20:01,000
Bagaimana kalau terima kasih?

341
00:20:44,777 --> 00:20:48,714
Burung camar, berhenti makan
kerangku, pergi dari sini!

342
00:20:48,715 --> 00:20:50,516
Saya baru saja menaruhnya di sini.

343
00:20:50,517 --> 00:20:55,521
Saya tidak berpikir
mereka tahu di mana harus membeli izin.

344
00:20:55,522 --> 00:20:57,356
Di sini.

345
00:20:57,357 --> 00:21:00,058
- Saya sipir kerang yang baru.
- Para penjahat itu.

346
00:21:00,059 --> 00:21:01,327
Menurutmu ini mudah?

347
00:21:01,328 --> 00:21:02,461
Kenapa kamu tidak membantu
aku mengusir mereka?

348
00:21:02,462 --> 00:21:04,330
- Saya akan.
- Keluar dari sini.

349
00:21:04,331 --> 00:21:05,797
Keluar dari sini!
Mengusir.

350
00:21:05,798 --> 00:21:07,333
Pergi ke Nantucket
dimana seseorang akan mencintaimu!

351
00:21:07,334 --> 00:21:09,001
Keluar dari sini!

352
00:21:10,970 --> 00:21:14,239
Jangan salahkan aku untuk itu
kekurangan sup krim kerang.

353
00:21:14,240 --> 00:21:15,341
Apa itu
masalah denganmu, Mike,

354
00:21:15,342 --> 00:21:17,909
kamu tidak suka burung camar?

355
00:21:17,910 --> 00:21:20,446
Tidak, aku tidak melakukannya, aku sudah melakukannya
tidak pernah menyukai mereka.

356
00:21:20,447 --> 00:21:21,647
Dan sekarang aku benar-benar tidak menyukainya,

357
00:21:21,648 --> 00:21:22,914
mereka sedang makan
semua kerang bayiku.

358
00:21:22,915 --> 00:21:26,586
Oh, itu uh, itu
anehnya persaudaraanmu.

359
00:21:27,754 --> 00:21:31,289
Yah, aku yang baru
penjaga kerang.

360
00:21:31,290 --> 00:21:34,993
Ya, aku tahu, ada
predator di mana-mana.

361
00:21:34,994 --> 00:21:35,994
Oh tidak.

362
00:21:36,763 --> 00:21:39,431
Saya pikir kita terjebak di sini.

363
00:21:39,432 --> 00:21:42,300
Ya, air pasang
masuk cukup cepat.

364
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
- Dengar, aku akan menggendongmu.
- Oke.

365
00:22:11,798 --> 00:22:14,033
Harus membilasnya dengan sangat cepat.

366
00:22:24,877 --> 00:22:28,113
Um, bisakah kamu lari ke dalam
dan ambilkan aku handuk?

367
00:22:28,114 --> 00:22:29,949
- Ya baiklah.
- Terima kasih.

368
00:22:48,568 --> 00:22:49,568
Terima kasih.

369
00:23:00,947 --> 00:23:03,682
Oh, aku akan melihat apakah
mungkin kamu ingin masuk

370
00:23:03,683 --> 00:23:06,052
untuk secangkir kopi
atau apalah.

371
00:23:48,961 --> 00:23:51,296
- Apa yang kamu pikirkan?
- Suara air.

372
00:23:51,297 --> 00:23:53,331
- Itu membuatku teringat perahuku.
- Kamu melewatkannya?

373
00:23:53,332 --> 00:23:56,267
Tentu saja, kami dulu pernah melakukannya
melakukan perjalanan tiga, empat hari,

374
00:23:56,268 --> 00:23:58,403
terkadang lebih lama untuk pedang.

375
00:23:58,404 --> 00:24:00,672
Tarik ke dalam brankas
pelabuhan, tidur di kapal.

376
00:24:00,673 --> 00:24:04,142
Tidak ada yang seperti itu
berada di atas kapal, itu...

377
00:24:04,143 --> 00:24:05,044
Itu kebebasan.

378
00:24:05,045 --> 00:24:06,344
Anda tidak merasa bebas?

379
00:24:06,345 --> 00:24:08,379
Tidak sepertimu, aku yakin
kamu sudah kemana-mana.

380
00:24:08,380 --> 00:24:10,248
Apa favoritmu
tempat untuk berlabuh perahumu?

381
00:24:10,249 --> 00:24:13,051
Itu mudah,
Gloucester, di pesisir pantai.

382
00:24:13,052 --> 00:24:14,586
Mengapa Gloucester?

383
00:24:14,587 --> 00:24:16,454
Karena nelayan masih
diperlakukan seperti raja di atas sana.

384
00:24:16,455 --> 00:24:20,125
Ada makanan enak, enak
orang pekerja keras.

385
00:24:20,126 --> 00:24:21,793
Ini adalah surga bagi
siapa pun yang membawa perahu.

386
00:24:21,794 --> 00:24:23,261
Jadi kenapa tidak
ambil perahu lain saja?

387
00:24:23,262 --> 00:24:25,230
Itulah rencananya pada akhirnya.

388
00:24:25,231 --> 00:24:26,231
Dan kamu?

389
00:24:27,534 --> 00:24:29,935
- Apa yang kamu inginkan?
- Keluarga.

390
00:24:29,936 --> 00:24:32,971
Aku adalah anak tunggal, jadi aku tidak melakukannya
mempunyai saudara laki-laki dan perempuan,

391
00:24:32,972 --> 00:24:35,306
dan sepupu saya selalu punya
banyak saudara laki-laki dan perempuan,

392
00:24:35,307 --> 00:24:37,142
dan aku selalu ingin melakukannya
tahu seperti apa rasanya,

393
00:24:37,143 --> 00:24:39,377
- kamu tahu?
- Cobalah memiliki empat saudara laki-laki.

394
00:24:39,378 --> 00:24:42,948
Berbagi segalanya dari
sabun, pakaian, deodoran,

395
00:24:42,949 --> 00:24:46,117
pacar, terkadang aku
berharap aku menjadi anak tunggal.

396
00:24:46,118 --> 00:24:51,056
Aku dekat dengan ibuku,
kami seperti sahabat.

397
00:24:51,057 --> 00:24:55,227
Dan kemudian dia meninggal tiga kali
bertahun-tahun yang lalu dan itu baru saja terjadi,

398
00:24:56,162 --> 00:24:57,796
saya.

399
00:24:57,797 --> 00:25:00,599
- Bagaimana dengan ayahmu?
- Ayah?

400
00:25:00,600 --> 00:25:04,135
Kami tidak membicarakannya
apa pun kecuali uang.

401
00:25:04,136 --> 00:25:06,772
Itu satu-satunya percakapan
Saya pikir kita pernah mengalaminya.

402
00:25:06,773 --> 00:25:10,943
Anda harus memiliki keluarga,
keluargakulah yang menyelamatkanku.

403
00:25:12,545 --> 00:25:16,882
Apa pun yang telah saya lakukan,
apapun yang akan aku lakukan,

404
00:25:16,883 --> 00:25:19,886
anak-anakku, mereka mandi
semuanya bersih.

405
00:25:22,655 --> 00:25:25,992
Membuat segalanya lainnya
tampak tidak berarti.

406
00:25:28,527 --> 00:25:30,395
Anda harus memiliki keluarga.

407
00:25:30,396 --> 00:25:32,732
Itu tidak seharusnya terjadi.

408
00:25:34,066 --> 00:25:36,935
Dokter bilang aku tidak bisa
punya anak.

409
00:25:36,936 --> 00:25:37,936
Maaf.

410
00:27:10,029 --> 00:27:11,329
- Hai.
- Hai.

411
00:27:11,330 --> 00:27:13,666
- Kamu berhasil.
- Kamu berhasil.

412
00:27:26,245 --> 00:27:27,612
Tunggu sebentar.

413
00:27:27,613 --> 00:27:29,115
Aku harus mengambil ini.

414
00:27:35,421 --> 00:27:36,422
- Halo?
- Hai.

415
00:27:37,356 --> 00:27:38,623
Siapa ini?

416
00:27:38,624 --> 00:27:40,425
Sudah melupakanku?

417
00:27:40,426 --> 00:27:42,127
Apa yang sedang kamu lakukan?
memanggilku ke sini seperti ini?

418
00:27:42,128 --> 00:27:44,029
Bisakah kamu datang?

419
00:27:44,030 --> 00:27:47,032
- Sekarang?
- Bagaimana kalau nanti?

420
00:27:47,033 --> 00:27:48,033
Lihat...

421
00:27:49,535 --> 00:27:51,569
Dengar, aku akan lihat apa
Saya bisa melakukannya, oke?

422
00:27:51,570 --> 00:27:53,671
Aku akan mampir nanti, oke?

423
00:27:53,672 --> 00:27:57,308
Hei, ada sesuatu
turun di dermaga.

424
00:27:57,309 --> 00:28:00,611
Jimmy ingin aku datang
bantu dia, oke?

425
00:28:00,612 --> 00:28:02,513
Ayah selalu bekerja akhir-akhir ini.

426
00:28:02,514 --> 00:28:06,651
Kamu tahu, Jimmy
tidak memilikimu 24/7.

427
00:28:06,652 --> 00:28:08,653
Dengar, aku tahu ini pekerjaan baru,

428
00:28:08,654 --> 00:28:11,056
Aku hanya mencoba melakukan a
pekerjaan yang bagus untuknya, oke?

429
00:28:11,057 --> 00:28:12,791
Anda tidak bisa menutup
teleponmu mati selama 20 menit

430
00:28:12,792 --> 00:28:14,692
jadi kita bisa melewatinya
makan malam keluarga?

431
00:28:14,693 --> 00:28:16,094
Anda menyuruh saya untuk mengambil pekerjaan itu.

432
00:28:16,095 --> 00:28:17,662
Aku sedang mengerjakan tugas itu, oke?

433
00:28:17,663 --> 00:28:22,100
Bagus, ambilkan aku sebotol
anggur dalam perjalanan pulang.

434
00:28:22,101 --> 00:28:24,803
Aku juga tidak akan pulang
terlambat, aku janji, oke?

435
00:28:24,804 --> 00:28:26,739
Oke, Ayah.

436
00:28:45,457 --> 00:28:46,457
Hai.

437
00:29:05,344 --> 00:29:06,345
Hei sayang.

438
00:29:07,780 --> 00:29:09,181
Apakah kamu sedang tidur?

439
00:29:10,549 --> 00:29:12,651
Maaf aku terlambat, oke?

440
00:29:16,122 --> 00:29:17,622
Hai.

441
00:29:17,623 --> 00:29:19,524
Bagaimana menurut Anda, kita ambil a
perjalanan ke Cape akhir pekan ini?

442
00:29:19,525 --> 00:29:22,828
Saya mendapat yang berikutnya
beberapa hari libur.

443
00:29:22,829 --> 00:29:24,295
- Oke.
- Kedengarannya bagus?

444
00:29:24,296 --> 00:29:25,864
Ya.

445
00:29:25,865 --> 00:29:27,533
Apakah kamu akan datang?

446
00:29:28,700 --> 00:29:30,201
Tidak.

447
00:29:30,202 --> 00:29:31,971
Baiklah, selamat malam.

448
00:29:34,340 --> 00:29:35,942
Aku akan mengambil lampunya.

449
00:30:59,091 --> 00:31:00,960
Kamu mencari Mike?

450
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
Siapa?

451
00:31:03,762 --> 00:31:05,130
Ingat saya?

452
00:31:05,131 --> 00:31:07,265
Um, benar ya, kamu um...

453
00:31:07,266 --> 00:31:08,466
Sammy.

454
00:31:08,467 --> 00:31:10,068
Sammy, benar.

455
00:31:10,069 --> 00:31:11,736
Kamu mencari Mike?

456
00:31:11,737 --> 00:31:15,507
Uh, tidak, tidak, aku hanya uh
mencari lisensi kerang.

457
00:31:17,276 --> 00:31:18,544
Lisensi kerang?

458
00:31:21,347 --> 00:31:22,613
Maaf, aku agak mabuk.

459
00:31:22,614 --> 00:31:24,983
Tidak apa-apa, aku, uh...

460
00:31:24,984 --> 00:31:27,818
Saya tidak merokok, saya
Maksudku, aku punya, aku hanya,

461
00:31:27,819 --> 00:31:30,655
Aku hanya belum punya
sementara, kamu tahu?

462
00:31:30,656 --> 00:31:34,292
Tapi jangan khawatir, saya tidak
menghakimimu atau apa pun.

463
00:31:34,293 --> 00:31:35,894
Apakah kamu mau beberapa?

464
00:31:37,063 --> 00:31:38,063
Tidak di sini.

465
00:31:39,265 --> 00:31:42,067
Aku akan memberimu dua untuk nanti.

466
00:31:42,068 --> 00:31:43,101
Oke.

467
00:31:43,102 --> 00:31:44,235
Tentu.

468
00:31:44,236 --> 00:31:46,973
- Siapa namamu?
- Elizabeth.

469
00:31:48,640 --> 00:31:51,809
Senang bertemu denganmu
sekali lagi, Elizabeth.

470
00:31:51,810 --> 00:31:56,347
Senang bertemu denganmu.

471
00:31:56,348 --> 00:31:59,117
Jadi, berapa banyak hutangku padamu?

472
00:31:59,118 --> 00:32:00,118
Tidak ada apa-apa.

473
00:32:01,253 --> 00:32:03,821
- Membicarakannya lain kali?
- Baiklah.

474
00:32:03,822 --> 00:32:04,822
Terima kasih.

475
00:32:08,127 --> 00:32:10,729
Mike ada di Cape bersama istrinya.

476
00:33:09,121 --> 00:33:11,957
Ingin mulai memancing lagi, Mike?

477
00:33:16,295 --> 00:33:19,131
Ya, kata Jimmy
bagiku itu untuk dijual.

478
00:33:20,566 --> 00:33:23,934
$900 sebulan dan kita bisa memilikinya
itu langsung dalam lima tahun.

479
00:33:23,935 --> 00:33:26,171
Kamu serius?

480
00:33:26,172 --> 00:33:27,106
Sudah waktunya.

481
00:33:27,107 --> 00:33:28,107
Terima kasih.

482
00:33:54,133 --> 00:33:55,466
Berapa banyak
kali aku harus meneleponmu

483
00:33:55,467 --> 00:33:57,803
sebelum Anda menjawab telepon?

484
00:34:09,448 --> 00:34:10,448
Hai.

485
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Kamu baik-baik saja?

486
00:34:16,622 --> 00:34:20,692
Ya, aku hanya lelah
perjalanan, ayo pulang.

487
00:34:21,927 --> 00:34:23,161
Ya, aku juga.

488
00:34:23,162 --> 00:34:24,396
Ayo pergi.

489
00:35:05,304 --> 00:35:06,537
Sammy, apa yang terjadi?

490
00:35:06,538 --> 00:35:08,706
Wah, ada apa,
Jimmy, apa yang harus aku lakukan?

491
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
Aku akan memikirkan sesuatu.

492
00:35:10,176 --> 00:35:11,742
Ayolah, aku sudah aktif
jalanku ke suatu tempat.

493
00:35:11,743 --> 00:35:13,411
Di mana?

494
00:35:13,412 --> 00:35:16,947
- Aku tidak tahu, di suatu tempat.
- Ya, seperti yang kupikirkan.

495
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
Lihat, Sammy.

496
00:35:19,951 --> 00:35:22,253
Katakan padaku, kamu masih mendapatkan
barangmu dari tempat yang sama?

497
00:35:22,254 --> 00:35:23,621
Apa yang kamu bicarakan?

498
00:35:23,622 --> 00:35:25,923
Alfredo, dia masih
koneksi Anda?

499
00:35:25,924 --> 00:35:27,259
Siapa Alfredo?

500
00:35:28,594 --> 00:35:30,561
Saya tidak kenal Alfredo.

501
00:35:30,562 --> 00:35:33,399
Dengar, Sammy, jangan main-main denganku.

502
00:35:35,201 --> 00:35:36,801
Ambil dua langkah kembali ke sini.

503
00:35:36,802 --> 00:35:39,370
Obat-obatanmu, apa yang kamu dapatkan?
mereka dari sumber yang sama?

504
00:35:39,371 --> 00:35:42,039
Jangan berbohong padaku, aku akan melakukannya
membawamu masuk sekarang.

505
00:35:42,040 --> 00:35:45,243
Orang yang sama, tidak ada yang berubah.

506
00:35:45,244 --> 00:35:49,415
Baiklah, beri tahu saya
jika dan ketika ada perubahan.

507
00:35:50,616 --> 00:35:54,252
Kamu tahu, Jimmy,
Saya ingin pekerjaan nyata.

508
00:35:54,253 --> 00:35:56,621
Anda memberi Mike pertunjukan yang manis.
untuk sebuah kota, bagaimana dengan saya?

509
00:35:56,622 --> 00:35:59,290
- Tidak bisakah kamu membantuku?
- Dia tidak punya catatan kriminal.

510
00:35:59,291 --> 00:36:01,526
Apa, protektif
hak asuh, tidak teratur?

511
00:36:01,527 --> 00:36:02,960
Itu bukan apa-apa.

512
00:36:02,961 --> 00:36:05,430
Anda pikir Mike adalah seorang
malaikat sedang bekerja?

513
00:36:05,431 --> 00:36:09,034
- Ada yang terjadi?
- Aku tidak tahu, mungkin.

514
00:36:15,807 --> 00:36:16,642
Hai.

515
00:36:16,643 --> 00:36:18,075
Hai, Petugas.

516
00:36:18,076 --> 00:36:20,911
- Ya, tuan.
- Aku melihat seorang pria sedang memancing di sini.

517
00:36:20,912 --> 00:36:23,848
Dan eh, kemarin, dan
Saya tidak tahu siapa dia

518
00:36:23,849 --> 00:36:28,052
mencoba menangkap, tapi dia berhasil
menggunakan semacam umpan dan aku

519
00:36:28,053 --> 00:36:30,855
bertanya-tanya apakah kamu tahu apa
jenis umpan yang dia gunakan.

520
00:36:30,856 --> 00:36:33,291
Maaf, saya tidak tahu
Anda tetapi jika Anda meminta Jerry

521
00:36:33,292 --> 00:36:34,892
turun saat melakukan tekel
berbelanja, dia akan membantumu.

522
00:36:34,893 --> 00:36:36,294
- Oh, Jerry?
- jeri.

523
00:36:36,295 --> 00:36:38,062
- Jerry di toko peralatan?
- Ya.

524
00:36:38,063 --> 00:36:39,630
Anda tahu, itu
cara melakukannya.

525
00:36:39,631 --> 00:36:41,366
Jadi, Jerry orang yang bisa diajak bicara?

526
00:36:41,367 --> 00:36:44,001
- Ya, bicaralah dengan Jerry.
- Kemana saja kamu?

527
00:36:44,002 --> 00:36:45,003
Permisi?

528
00:36:45,937 --> 00:36:49,073
Terlalu sibuk untuk membalas telepon saya?

529
00:36:49,074 --> 00:36:52,176
Uh, sampai ketemu lagi, oke?

530
00:36:52,177 --> 00:36:53,945
Ya, kamu hebat.

531
00:36:56,147 --> 00:36:58,215
Maaf, aku sedang bekerja.

532
00:36:58,216 --> 00:36:59,917
Apa yang kamu lihat?

533
00:36:59,918 --> 00:37:02,253
Saya tidak tahu, memang begitu
di dekat Dyer's Cove.

534
00:37:02,254 --> 00:37:06,524
- Kamu bertemu Mike kapan?
- Itu sekitar seminggu yang lalu.

535
00:37:06,525 --> 00:37:07,925
Apa yang dia lakukan?

536
00:37:07,926 --> 00:37:09,394
Dia sedang mengemudi, dia
berjalan, apa yang kamu lihat?

537
00:37:09,395 --> 00:37:14,031
Dia memarkir mobilnya dan dia
berjalan ke ujung jalan.

538
00:37:14,032 --> 00:37:15,200
Dan?

539
00:37:16,067 --> 00:37:18,336
Sekitar satu jam kemudian, dia pergi.

540
00:37:18,337 --> 00:37:20,938
- Kamu berada di sana selama satu jam?
- Ya.

541
00:37:20,939 --> 00:37:22,206
Lalu bagaimana?

542
00:37:22,207 --> 00:37:24,675
Kemudian, seorang wanita datang
menyusuri jalan yang sama,

543
00:37:24,676 --> 00:37:27,745
masuk ke mobilnya dan pergi.
Siapa?

544
00:37:27,746 --> 00:37:29,814
Wanita Baldwin.

545
00:37:29,815 --> 00:37:31,048
Jadi?

546
00:37:31,049 --> 00:37:33,050
Dan, tidakkah kamu menemukannya
itu agak aneh

547
00:37:33,051 --> 00:37:36,153
bahwa Mike sedang digantung
di sana pada saat ini tahun,

548
00:37:36,154 --> 00:37:37,323
dengan wanita itu?

549
00:37:38,724 --> 00:37:40,925
Aku sudah memberitahumu sebanyak ini, mereka
tidak akan pergi memancing bersama.

550
00:37:40,926 --> 00:37:42,393
Tidak, tidak sama sekali.

551
00:37:42,394 --> 00:37:45,363
Lihat, kamu baru saja melihat Mike
berjalan menyusuri jalan setapak.

552
00:37:45,364 --> 00:37:47,031
Jangan membuat kesimpulan,
kamu terlalu bodoh.

553
00:37:47,032 --> 00:37:49,133
Hei, jika kamu tidak mau
percayalah pada informasi baik saya,

554
00:37:49,134 --> 00:37:50,635
itu terserah kamu, saudara.

555
00:37:50,636 --> 00:37:53,037
Kembalilah untuk tidak melakukan apa pun
seperti yang selalu ingin kamu lakukan.

556
00:37:53,038 --> 00:37:54,272
Keluar dari sini.

557
00:37:58,276 --> 00:38:00,111
Senang bertemu denganmu, Jim.

558
00:38:01,547 --> 00:38:04,349
Maksudku, wanita seperti apa
menelepon telepon suamimu

559
00:38:04,350 --> 00:38:07,918
dan berteriak padanya,
selain istrinya?

560
00:38:07,919 --> 00:38:10,588
- Apa aku tidak rasional?
- Apakah kamu bertanya padanya tentang hal itu?

561
00:38:10,589 --> 00:38:12,323
Saya tidak ingin bertanya
dia tentang hal itu, maksudku,

562
00:38:12,324 --> 00:38:16,694
bagaimana jika itu terkait dengan pekerjaan
dan aku hanya menjadi paranoid?

563
00:38:16,695 --> 00:38:20,098
Saya tidak pernah berpikir saya akan berakhir di sini.

564
00:38:21,266 --> 00:38:22,266
Anda tahu, sebentar
itu terdengar seperti itu

565
00:38:22,267 --> 00:38:24,402
kamu muak padaku.

566
00:38:24,403 --> 00:38:25,571
Tidak, bukan aku.

567
00:38:34,446 --> 00:38:35,947
Aku harus pergi.

568
00:38:37,315 --> 00:38:40,317
Nah, Anda berada di a
cepat, bagaimana perjalananmu?

569
00:38:40,318 --> 00:38:41,919
- Apa?
- Tanjung Bawah.

570
00:38:41,920 --> 00:38:43,154
Dengan istrimu.

571
00:38:45,657 --> 00:38:46,691
Apa, kamu pergi
mencari perahu?

572
00:38:46,692 --> 00:38:48,125
- Ya.
- Ya?

573
00:38:48,126 --> 00:38:51,095
- Jadi kenapa membawanya?
- Saya tidak mengerti.

574
00:38:51,096 --> 00:38:52,897
Nah, kenapa kamu tidak membawaku?

575
00:38:52,898 --> 00:38:55,866
Dia istriku,
Aku punya kewajiban.

576
00:38:55,867 --> 00:38:57,368
Kewajiban, oke.

577
00:38:57,369 --> 00:39:01,071
Jadi itulah yang mereka panggil
pernikahan hari ini, kan?

578
00:39:01,072 --> 00:39:03,008
Jadi, apa yang membuatku?

579
00:39:05,043 --> 00:39:06,243
Apakah aku nyonyanya?

580
00:39:06,244 --> 00:39:08,446
Kamu gila, ayolah.

581
00:39:08,447 --> 00:39:09,680
Saya gila?

582
00:39:09,681 --> 00:39:12,450
Benar, ya, aku gila
karena aku bertanya,

583
00:39:12,451 --> 00:39:13,519
jadi aku gila.

584
00:39:14,986 --> 00:39:15,986
Tuhan.

585
00:39:17,155 --> 00:39:18,889
Istrimu pasti tidak mengerti apa-apa.

586
00:39:18,890 --> 00:39:20,825
Dengar, biarkan istriku ikut campur dalam hal ini.

587
00:39:20,826 --> 00:39:22,960
Ya, kenapa kita tidak
biarkan istrimu ikut campur?

588
00:39:22,961 --> 00:39:25,029
Ini rumahku,
kamarku, tempat tidurku.

589
00:39:25,030 --> 00:39:27,732
Mengapa merusak apa pun
membesarkan istrimu?

590
00:39:27,733 --> 00:39:31,903
d Hei, hei, itu dia
bangun pagi-pagi sekali

591
00:39:32,871 --> 00:39:33,939
Tok, tok!

592
00:39:34,973 --> 00:39:36,541
Suruh dia pergi.

593
00:39:36,542 --> 00:39:40,712
Halo, halo, ini Peter!

594
00:39:43,715 --> 00:39:45,483
Aku punya teh baru!

595
00:39:45,484 --> 00:39:46,985
Anda akan mencintai.

596
00:39:47,919 --> 00:39:50,555
Jangan tinggalkan aku di sini.

597
00:39:50,556 --> 00:39:53,390
Hai, Peter, saya akan segera turun.

598
00:39:53,391 --> 00:39:55,561
- Apakah ini saat yang buruk?
- TIDAK!

599
00:39:56,528 --> 00:39:57,528
Ah.

600
00:39:58,897 --> 00:40:01,733
Teh untuk sayangku,
madu untuk tehku.

601
00:40:02,934 --> 00:40:05,135
Teh madu, sayang
teh, teh, teh, madu.

602
00:40:05,136 --> 00:40:07,271
Anda tidak punya
untuk tetap di sini.

603
00:40:07,272 --> 00:40:10,275
Anda bisa turun
kapan saja kamu mau.

604
00:40:17,182 --> 00:40:18,183
Elizabeth.

605
00:40:37,068 --> 00:40:39,336
Jadi artikelnya hanya perlu
sedikit pemangkasan, jika tidak,

606
00:40:39,337 --> 00:40:40,838
itu sangat bagus.

607
00:40:40,839 --> 00:40:42,139
Terima kasih.

608
00:40:42,140 --> 00:40:43,841
Anda tahu itu
lebih merupakan fitur

609
00:40:43,842 --> 00:40:45,976
daripada sebuah artikel, kan?

610
00:40:45,977 --> 00:40:46,977
Teh?

611
00:40:48,013 --> 00:40:50,881
Kamu tahu, aku
akan menyukai secangkir teh.

612
00:40:50,882 --> 00:40:51,882
Terima kasih.

613
00:40:53,485 --> 00:40:55,019
Sayang dengan tehmu?

614
00:40:55,020 --> 00:40:58,155
Hidup adalah bunga yang karenanya
cinta adalah madunya.

615
00:40:58,156 --> 00:40:59,657
Victor Hugo.

616
00:40:59,658 --> 00:41:03,427
Jika Anda ingin madu, jangan
menendang sarang lebah.

617
00:41:03,428 --> 00:41:04,795
Itu Dale Carnegie.

618
00:41:04,796 --> 00:41:05,964
Sial.

619
00:41:09,735 --> 00:41:10,735
Mm.

620
00:41:14,840 --> 00:41:16,107
Oh, ini dia.

621
00:41:17,809 --> 00:41:21,979
Apakah kamu benar-benar ingin mengatakannya
zamrud bukannya hijau?

622
00:41:21,980 --> 00:41:24,882
Saya berpikir mungkin viridian.

623
00:41:24,883 --> 00:41:25,883
Viridian.

624
00:41:29,688 --> 00:41:31,321
Maksudku, itu berhasil.

625
00:41:31,322 --> 00:41:32,524
Trim Viridian.

626
00:41:33,892 --> 00:41:35,961
- Ya.
- Aku juga berpikir begitu.

627
00:41:38,063 --> 00:41:39,597
Apa yang sedang mereka bicarakan sekarang?

628
00:41:39,598 --> 00:41:40,598
Yesus.

629
00:41:51,977 --> 00:41:54,478
Ini bergulir masuk
kepalaku, trim viridian.

630
00:41:54,479 --> 00:41:59,216
Itu tidak terdengar, aku
tidak tahu, kedengarannya agak,

631
00:41:59,217 --> 00:42:01,819
taman umum dan Subaru?

632
00:42:01,820 --> 00:42:03,520
Apakah perasaan itu
Aku membangkitkan untukku,

633
00:42:03,521 --> 00:42:06,223
itulah sebabnya aku ikut
zamrud yang lebih mirip,

634
00:42:06,224 --> 00:42:08,693
sesuatu yang menginspirasi
imajinasi...

635
00:42:08,694 --> 00:42:12,864
Zamrud, maksudku, adalah Vincent
Van Gogh, Bunga Lili Zamrud.

636
00:42:14,265 --> 00:42:18,669
Itu jenius, aku suka
zamrud, zamrud sempurna.

637
00:42:18,670 --> 00:42:19,937
Terima kasih.

638
00:42:19,938 --> 00:42:22,740
Itu tepat sasaran.

639
00:42:22,741 --> 00:42:23,742
Secangkir lagi?

640
00:42:25,243 --> 00:42:27,311
Anda tahu, um, tidak.

641
00:42:27,312 --> 00:42:29,680
Sebenarnya aku punya banyak
pengorganisasian untuk dilakukan di lantai atas.

642
00:42:29,681 --> 00:42:31,182
Benar-benar berantakan.

643
00:42:33,785 --> 00:42:35,753
Jadi, terima kasih atas catatannya.

644
00:42:35,754 --> 00:42:39,757
Oh, um, kita bisa
selesai saat makan malam?

645
00:42:39,758 --> 00:42:41,191
Tentu!

646
00:42:41,192 --> 00:42:42,360
Eh, malam ini?

647
00:42:43,995 --> 00:42:45,395
- Ya.
- Tempatku atau tempatmu?

648
00:42:45,396 --> 00:42:48,298
- Milikku.
- Anggur putih atau merah?

649
00:42:48,299 --> 00:42:50,801
- Merah.
- Pinot, Merlot, Cabernet?

650
00:42:50,802 --> 00:42:52,537
Petrus, kejutkan aku.

651
00:42:54,305 --> 00:42:55,840
- Oke.
- Oke.

652
00:42:55,841 --> 00:42:58,743
- Uh, terima kasih, sampai jumpa!
- Ya, ya.

653
00:42:58,744 --> 00:43:01,045
Terima kasih untuk, eh, catatannya.

654
00:43:01,046 --> 00:43:02,213
- Selamat tinggal!
- Mm-hm.

655
00:43:13,391 --> 00:43:14,792
Apa itu tadi?

656
00:43:14,793 --> 00:43:16,193
Apa?

657
00:43:16,194 --> 00:43:18,228
Putih, merah, tinggalkan aku
di lantai atas membusuk, apakah kamu gila?

658
00:43:18,229 --> 00:43:20,064
Anda bisa saja datang
turun kapan pun Anda mau.

659
00:43:20,065 --> 00:43:21,866
Lihat, Elizabeth,
Aku sudah menikah, ingat?

660
00:43:21,867 --> 00:43:23,400
Oh, Peter sudah tahu.

661
00:43:23,401 --> 00:43:24,669
Apa? Apakah kamu memberitahunya?

662
00:43:24,670 --> 00:43:26,771
Saya tidak punya apa pun untuk disembunyikan.

663
00:43:26,772 --> 00:43:29,373
Dengar, aku harus kembali ke sana
bekerja, saya bisa kehilangan pekerjaan.

664
00:43:29,374 --> 00:43:30,374
Oke.

665
00:44:06,011 --> 00:44:08,013
Hai Jimmy, ada apa?

666
00:44:10,982 --> 00:44:12,649
Katakan padaku.

667
00:44:12,650 --> 00:44:15,352
Aku sedang berada di tepi pantai
mengejar beberapa penggali ilegal.

668
00:44:15,353 --> 00:44:16,520
Dan Anda tidak dapat menjawab telepon Anda?

669
00:44:16,521 --> 00:44:17,722
Anda tahu bagaimana keadaannya di sini,

670
00:44:17,723 --> 00:44:18,723
ponsel itu
selalu keluar.

671
00:44:18,724 --> 00:44:20,157
Orang-orang sedang berbicara.

672
00:44:20,158 --> 00:44:21,391
Tentang apa?

673
00:44:21,392 --> 00:44:23,393
Tentang kamu dan Elizabeth Baldwin.

674
00:44:23,394 --> 00:44:24,394
Siapa?

675
00:44:25,163 --> 00:44:27,765
Lihat, Mike, ini aku.

676
00:44:27,766 --> 00:44:29,701
Elizabeth Baldwin itu.

677
00:44:32,637 --> 00:44:33,637
Dia.

678
00:44:35,073 --> 00:44:37,307
Sekarang, keluarga Baldwin tidak
bergaul dengan baik di kota ini.

679
00:44:37,308 --> 00:44:39,777
Jimmy, aku tidak tahu
bagaimana ini terjadi.

680
00:44:39,778 --> 00:44:42,279
Itu hanya sebuah kencan,
itu menjadi tidak terkendali.

681
00:44:42,280 --> 00:44:44,581
Dengar, aku akan mengakhirinya, oke?

682
00:44:44,582 --> 00:44:49,087
Jangan membuatku terlihat buruk
untuk memberimu pekerjaan ini.

683
00:44:52,223 --> 00:44:53,423
Nancy?

684
00:44:53,424 --> 00:44:54,424
Anak-anak?

685
00:44:55,961 --> 00:44:56,962
Ada orang di rumah?

686
00:45:20,919 --> 00:45:23,687
Ya, ini adalah kesempatan langka.

687
00:45:23,688 --> 00:45:27,257
Nancy, aku belum pernah
melihatmu tanpa Mike!

688
00:45:27,258 --> 00:45:29,960
- Ini memerlukan tembakan kebebasan.
- Oh, tidak, apa selanjutnya?

689
00:45:29,961 --> 00:45:32,296
Apa yang kamu minum?

690
00:45:32,297 --> 00:45:35,099
- Tidak, terima kasih, Carlos.
- Oh, ya, kamu akan melakukannya!

691
00:45:35,100 --> 00:45:36,466
Bisakah kamu meminum tequila?

692
00:45:36,467 --> 00:45:37,601
Saya bisa memikirkan banyak hal

693
00:45:37,602 --> 00:45:39,537
Saya ingin memotret sekarang.

694
00:45:42,273 --> 00:45:44,508
Dua gelas tequila, Roxy,

695
00:45:44,509 --> 00:45:47,277
dan jangan lupa garam, dan
kita akan pesan lemon juga.

696
00:45:47,278 --> 00:45:49,246
Saya rasa Nancy tidak ingin melihatnya

697
00:45:49,247 --> 00:45:51,381
apa yang kamu lakukan dengan
lidahmu, Carlos.

698
00:45:51,382 --> 00:45:55,220
Ya, itu saja, jangan
cemburu sekali, Roxy.

699
00:46:07,332 --> 00:46:08,632
Inilah masalah.

700
00:46:08,633 --> 00:46:11,701
Mikey, ayo ikut pestanya.

701
00:46:11,702 --> 00:46:15,105
Hei, Nancy, maaf
terlambat, dimana anak-anak?

702
00:46:15,106 --> 00:46:17,008
Di rumah ibuku.

703
00:46:32,357 --> 00:46:34,224
Dengar, aku minta maaf, aku
baru saja terpaku di tempat kerja.

704
00:46:34,225 --> 00:46:37,361
Ya, aku yakin kamu melakukannya,
Mike, tapi tahukah kamu?

705
00:46:37,362 --> 00:46:39,396
aku sedang bersantai sekarang,

706
00:46:39,397 --> 00:46:42,867
jadi kenapa kamu tidak pergi
pulang, dan biarkan aku bersantai?

707
00:46:42,868 --> 00:46:44,401
Ayolah, apa yang kamu lakukan
ayo kita pergi makan malam?

708
00:46:44,402 --> 00:46:47,604
Apa yang kamu katakan kamu pergi
aku sendirian supaya aku bisa bersantai?

709
00:46:47,605 --> 00:46:50,941
Lihat ini pekerjaan baru, aku
hanya mencoba untuk membiasakan diri.

710
00:46:50,942 --> 00:46:52,877
Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya
terlambat lagi.

711
00:46:52,878 --> 00:46:55,312
Anda tahu,
Mike, diam saja.

712
00:46:55,313 --> 00:46:59,783
Hei, Nancy, kemarilah
dan bergabunglah dengan kami untuk berenang.

713
00:46:59,784 --> 00:47:01,651
Oke, Carlos.

714
00:47:01,652 --> 00:47:03,321
Aku akan bermain biliar.

715
00:47:10,228 --> 00:47:11,496
Jangan sentuh aku.

716
00:47:13,965 --> 00:47:15,800
Aku milikmu sepenuhnya, Carlos.

717
00:47:19,837 --> 00:47:20,837
Seperti ini?

718
00:47:28,746 --> 00:47:30,949
- Ini dia, sayang.
- Berengsek.

719
00:47:32,984 --> 00:47:36,421
Oke, Carlos, lihat
aku memecahkan bola-bola ini.

720
00:47:39,024 --> 00:47:40,891
Hei, Roxy, bagaimana kalau minum bir?

721
00:47:40,892 --> 00:47:44,061
Apakah kamu yakin?
ingin melakukan itu, Mike?

722
00:47:44,062 --> 00:47:45,629
Apakah ada masalah, Roxy?

723
00:47:45,630 --> 00:47:48,465
Saya tidak tahu, kan?

724
00:47:48,466 --> 00:47:51,435
Aku hanya bilang, salah satu dari kalian
harus pulang malam ini.

725
00:47:51,436 --> 00:47:54,804
aku akan baik-baik saja,
tolong, hanya bir.

726
00:47:54,805 --> 00:47:56,307
Tidak ada bir!

727
00:48:03,949 --> 00:48:05,415
Kami baik-baik saja, kan, Mike?

728
00:48:05,416 --> 00:48:06,783
Apa?

729
00:48:06,784 --> 00:48:09,119
Aku dan kamu, kita baik-baik saja kan?

730
00:48:09,120 --> 00:48:11,888
Aku tahu aku semacam itu
mengusirmu, tapi,

731
00:48:11,889 --> 00:48:14,324
kamu tahu, lebih baik aku
daripada orang asing, kan?

732
00:48:14,325 --> 00:48:16,293
Ditambah lagi, semuanya sudah dimulai
untuk lepas kendali,

733
00:48:16,294 --> 00:48:18,395
jadi aku menghentikannya sebelum mereka
mulai di luar kendali,

734
00:48:18,396 --> 00:48:20,630
jadi aku benar-benar membantu
kamu keluar, kan?

735
00:48:20,631 --> 00:48:22,032
Ya benar,
terima kasih atas bantuannya.

736
00:48:22,033 --> 00:48:23,600
Dan sekarang itu
Wanita Baldwin bebas,

737
00:48:23,601 --> 00:48:25,569
mungkin aku bisa masuk
pada aksinya, ya!

738
00:48:25,570 --> 00:48:28,005
Diam, oke?

739
00:48:28,006 --> 00:48:29,773
- Aku hanya bermain-main denganmu.
- Ya Tuhan.

740
00:48:29,774 --> 00:48:31,008
- Hai.
- Brengsek.

741
00:48:31,009 --> 00:48:33,843
Hei, ayolah, aku tadi
hanya bercanda denganmu.

742
00:48:33,844 --> 00:48:35,545
Aku punya kamu sebentar!

743
00:48:35,546 --> 00:48:37,681
Ya, lelucon yang bagus,
terima kasih atas leluconnya.

744
00:48:37,682 --> 00:48:38,749
Ya, baiklah,

745
00:48:40,051 --> 00:48:43,420
Saya punya bisnis
tawaran untukmu.

746
00:48:43,421 --> 00:48:47,324
Sekarang, kita semua tahu memancing
menyebalkan sekarang, jadi aku mendapatkan sisi ini

747
00:48:47,325 --> 00:48:50,360
bisnis dan saya berpikir
mungkin kamu bisa membantuku.

748
00:48:50,361 --> 00:48:52,129
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

749
00:48:52,130 --> 00:48:53,663
Kecepatan.

750
00:48:53,664 --> 00:48:55,665
Saya mendapat kecepatan yang bagus.

751
00:48:55,666 --> 00:48:58,202
Aku mendengus
hal-hal juga, kamu tahu?

752
00:48:58,203 --> 00:49:00,470
Aku pikir kamu jalan-jalan
dengan wanita-wanita kaya yang seksi itu

753
00:49:00,471 --> 00:49:02,939
di ujung timur, mungkin kita
dapat menghasilkan uang bersama.

754
00:49:02,940 --> 00:49:06,510
Anda bisa menjadi broker ujung timur saya,
ya, apa yang kamu katakan, ya?

755
00:49:06,511 --> 00:49:09,779
Sekarang dengarkan aku, Sammy,
sampaikan ini ke kepalamu.

756
00:49:09,780 --> 00:49:11,015
Jika aku memergokimu sedang berurusan,

757
00:49:11,016 --> 00:49:12,682
Aku tidak akan berbalik
kamu menyukai Jimmy,

758
00:49:12,683 --> 00:49:14,484
aku akan mengubahmu
ke dalam kepolisian negara bagian.

759
00:49:14,485 --> 00:49:16,286
Apakah kamu mengerti aku?

760
00:49:16,287 --> 00:49:19,624
Mike, apa yang harus kamu lakukan
menjadi sangat tidak keren?

761
00:49:23,361 --> 00:49:26,230
Aku sedang mencoba mengembalikannya
nikmatnya, tapi tahukah Anda, lupakan saja.

762
00:49:26,231 --> 00:49:28,333
Ini, ambil kembali $60mu.

763
00:49:30,668 --> 00:49:32,169
Simpan saja, Sammy, oke?

764
00:49:32,170 --> 00:49:36,041
Nah, aku adalah laki-lakiku sendiri sekarang,
Aku tidak butuh uang darimu.

765
00:49:39,410 --> 00:49:41,278
Hentikan, Carlos!

766
00:49:41,279 --> 00:49:43,213
- Ah, ayolah.
- Serius, hentikan.

767
00:49:43,214 --> 00:49:45,915
Dapatkan, Carlos, lepaskan aku!

768
00:49:45,916 --> 00:49:47,151
Apa masalahmu?

769
00:49:47,152 --> 00:49:48,885
Apa yang sedang kamu lakukan?

770
00:49:48,886 --> 00:49:50,120
Apa masalahmu?

771
00:49:50,121 --> 00:49:52,357
Apa yang akan kamu lakukan?

772
00:49:53,924 --> 00:49:56,161
Apa yang kamu lakukan, Mike?

773
00:49:57,028 --> 00:49:59,196
Sebaiknya kamu serius.

774
00:49:59,197 --> 00:50:01,131
Aku akan memusnahkanmu seperti ikan.

775
00:50:01,132 --> 00:50:05,635
Hei, Carlos, taruh
sejauh itu, apakah kamu gila?

776
00:50:05,636 --> 00:50:07,572
Ayo pergi dari sini.

777
00:50:08,939 --> 00:50:10,207
Ini salahmu.

778
00:50:10,208 --> 00:50:12,643
Keluarkan dia dari sini, Sammy.

779
00:50:22,120 --> 00:50:24,389
Saya pikir saya minum terlalu banyak.

780
00:50:31,829 --> 00:50:33,598
Apakah kamu mencintaiku, Mike?

781
00:50:36,767 --> 00:50:41,305
Apa?

782
00:50:41,306 --> 00:50:43,440
Apakah kamu mencintaiku?

783
00:50:43,441 --> 00:50:44,875
Ya, tentu saja.

784
00:50:49,480 --> 00:50:52,049
Apakah kamu selingkuh, Mike?

785
00:50:53,784 --> 00:50:55,619
Tidur saja.

786
00:50:55,620 --> 00:50:59,456
Berhenti menanyakan ini padaku
pertanyaan konyol saat ini.

787
00:50:59,457 --> 00:51:03,228
Jika aku mengetahuinya
kamu selingkuh dariku,

788
00:51:04,229 --> 00:51:05,696
aku akan membunuhmu.

789
00:51:07,298 --> 00:51:10,033
Tidak, aku tidak akan membunuhmu, Mike.

790
00:51:10,034 --> 00:51:11,969
aku akan meninggalkanmu begitu saja,

791
00:51:14,839 --> 00:51:18,176
untuk seorang nelayan dengan
sebuah perahu, pria sejati.

792
00:51:19,944 --> 00:51:22,279
Karena kamu bukan seorang
pria sejati lagi, Mike.

793
00:51:22,280 --> 00:51:24,114
Mm-hm, terima kasih.

794
00:51:24,115 --> 00:51:25,816
Kamu tahu siapa dirimu?

795
00:51:28,386 --> 00:51:30,087
Anda seorang polisi kerang.

796
00:51:35,326 --> 00:51:39,696
Awas, semuanya, di sini
datanglah Mike si polisi kerang.

797
00:51:39,697 --> 00:51:43,868
Dan saya punya Savio lokal
Hebat, khusus untukmu.

798
00:51:46,304 --> 00:51:47,537
Terima kasih.

799
00:51:47,538 --> 00:51:49,439
Beberapa camilan kecil
di sini yang telah terjadi

800
00:51:49,440 --> 00:51:53,377
dibumbui sedikit dengan sedikit
sedikit bawang putih dan mentega,

801
00:51:53,378 --> 00:51:56,180
dan aku punya beberapa yang baru dipanggang
cod yang sudah diisi

802
00:51:56,181 --> 00:51:58,183
dan berada di atas hamparan kangkung.

803
00:52:00,117 --> 00:52:01,117
Biola.

804
00:52:04,422 --> 00:52:05,889
Oh, dan ini.

805
00:52:05,890 --> 00:52:09,459
Kau tahu, Peter, aku tidak
menurutku aku begitu lapar.

806
00:52:09,460 --> 00:52:11,629
Ada apa, Elizabeth?

807
00:52:13,964 --> 00:52:16,700
- Aku merasa tidak enak badan.
- Elizabeth, tunggu.

808
00:52:16,701 --> 00:52:19,503
"Jenis kota di mana
waktu pria kehabisan akal,

809
00:52:19,504 --> 00:52:22,906
"telah mempertaruhkan nyawa mereka
tanpa ragu-ragu untuk menyelamatkan orang lain.

810
00:52:22,907 --> 00:52:25,209
“Di mana hanya sedikit yang tumbuh menjadi dewasa
tanpa dengan berani

811
00:52:25,210 --> 00:52:26,944
"setelah menghadapi bahaya.

812
00:52:28,346 --> 00:52:31,515
"Saat berada di Town Warph, kamu
mungkin mendengar lelucon yang keras diteriakkan

813
00:52:31,516 --> 00:52:34,117
"dari satu kapal ke kapal lainnya.

814
00:52:34,118 --> 00:52:37,955
"Kota ini hidup,
bergerak ke sungai yang dalam,

815
00:52:38,856 --> 00:52:40,691
"waktu mana yang meluap.

816
00:52:42,059 --> 00:52:44,461
"Campuran orang-orang musim panas
di kota menjadi terlalu kuat

817
00:52:44,462 --> 00:52:47,264
"dan meledak dengan suara gemuruh.

818
00:52:47,265 --> 00:52:50,434
“Orang-orang terkena penyakit
disebut Augustitis,

819
00:52:50,435 --> 00:52:53,603
"ketika campurannya menjadi terlalu kaya.

820
00:52:53,604 --> 00:52:55,272
"Ada saatnya nanti
kombinasi laut

821
00:52:55,273 --> 00:52:57,407
"dan menyapu
warna bukit pasir,

822
00:52:57,408 --> 00:52:59,976
"Yang seru dan heboh
orang-orang yang berkumpul

823
00:52:59,977 --> 00:53:04,047
"di pantai dalam keadaan memabukkan
udara asin Kota Provinsi"

824
00:53:04,048 --> 00:53:08,219
"Semua bergabung menjadi satu
jenis keracunan khusus."

825
00:53:43,521 --> 00:53:46,189
Apa yang terjadi di sini?

826
00:53:46,190 --> 00:53:48,025
Seperti apa bentuknya?

827
00:53:50,127 --> 00:53:53,430
Belum melihat atau mendengar
darimu dalam waktu lebih dari seminggu.

828
00:53:53,431 --> 00:53:55,432
Saya mengerti, saya mengerti gambarnya.

829
00:53:55,433 --> 00:53:58,768
Biar kutebak.

830
00:53:58,769 --> 00:54:00,538
Itu bukan aku, itu kamu.

831
00:54:01,639 --> 00:54:04,040
Saya hanya berpikir milik kita
situasinya tidak mungkin.

832
00:54:04,041 --> 00:54:06,109
- Kenapa?
- Apa yang akan kamu lakukan?

833
00:54:06,110 --> 00:54:07,911
Apakah kamu akan mengambil
saya ke Kota New York?

834
00:54:07,912 --> 00:54:09,779
Ajak aku berkeliling
semua temanmu?

835
00:54:09,780 --> 00:54:12,215
Nelayan Anda
piala penebang kayu?

836
00:54:12,216 --> 00:54:14,884
Lihat, mereka hanya akan menertawakanku.

837
00:54:14,885 --> 00:54:18,288
Ini luar biasa,
sungguh, aku hanya,

838
00:54:18,289 --> 00:54:19,723
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

839
00:54:19,724 --> 00:54:21,458
Anda tahu mengapa ini tidak mungkin?

840
00:54:21,459 --> 00:54:23,427
Karena kamu tidak pernah ada
akan meninggalkan istrimu.

841
00:54:23,428 --> 00:54:25,862
Anda harus mengerti
sesuatu, saya tinggal di sini.

842
00:54:25,863 --> 00:54:28,097
Aku selalu punya dan akan selalu begitu.

843
00:54:28,098 --> 00:54:29,098
Jadi apa?

844
00:54:30,701 --> 00:54:33,871
Ini mudah saja
seks untukmu, kan?

845
00:54:36,674 --> 00:54:37,674
Saya mengerti.

846
00:54:39,076 --> 00:54:40,076
Itu menyenangkan.

847
00:54:42,079 --> 00:54:43,581
Dan itu baik-baik saja.

848
00:54:47,552 --> 00:54:49,053
Tapi segalanya berubah.

849
00:54:50,488 --> 00:54:52,456
Ya, lihat, aku tahu, banyak hal
telah berubah bagiku juga.

850
00:54:52,457 --> 00:54:53,558
Aku tidak bisa.

851
00:54:56,427 --> 00:54:57,662
saya hamil.

852
00:55:01,265 --> 00:55:02,732
Apa?

853
00:55:02,733 --> 00:55:04,401
Anda sedang hamil?

854
00:55:04,402 --> 00:55:05,402
Apakah itu milikku?

855
00:55:08,038 --> 00:55:09,506
Apakah kamu bercanda?

856
00:55:09,507 --> 00:55:11,107
Selalu ada pria itu Peter
itu berkeliaran di sini.

857
00:55:11,108 --> 00:55:12,108
Tidak, Mike.

858
00:55:13,177 --> 00:55:14,678
Saya belum pernah berhubungan seks
dengan siapa pun kecuali kamu

859
00:55:14,679 --> 00:55:16,813
dalam enam bulan terakhir.

860
00:55:16,814 --> 00:55:18,214
Apa yang akan kamu lakukan?

861
00:55:18,215 --> 00:55:20,550
- Aku menyimpannya.
- Tentu saja.

862
00:55:20,551 --> 00:55:22,519
Tentu saja Mike
aku akan menyimpannya.

863
00:55:22,520 --> 00:55:25,021
Tentu saja kamu akan melakukannya
tentu saja menyimpannya.

864
00:55:25,022 --> 00:55:29,193
Dengar, sudah kubilang, aku mau
sebuah keluarga lebih dari segalanya.

865
00:55:30,327 --> 00:55:33,130
Dan saya memikirkannya
tidak mungkin, tapi,

866
00:55:34,131 --> 00:55:35,232
saya hamil.

867
00:55:36,434 --> 00:55:39,403
Dan lihat, aku minta maaf
itu bersamamu, percayalah,

868
00:55:39,404 --> 00:55:42,740
Aku lebih suka dengan itu
orang lain, tapi,

869
00:55:45,376 --> 00:55:47,444
tanpamu, ini
tidak akan mungkin.

870
00:55:47,445 --> 00:55:48,613
Jadi, terima kasih.

871
00:55:50,748 --> 00:55:52,081
Saya harus berpikir.

872
00:55:52,082 --> 00:55:54,951
Jangan khawatir, kamu
tidak perlu berpikir.

873
00:55:54,952 --> 00:55:58,021
Anda tidak perlu melakukannya
apa-apa, kamu tahu kenapa?

874
00:55:58,022 --> 00:55:59,288
Mengapa?

875
00:55:59,289 --> 00:56:01,024
Karena ini tidak
tentang kamu, oke?

876
00:56:01,025 --> 00:56:02,359
Ini tentang...

877
00:56:03,728 --> 00:56:07,130
Ini tentang saya
dan bayiku dan,

878
00:56:07,131 --> 00:56:09,833
Aku tidak ingin membesarkan anakku
di sekitar seseorang sepertimu.

879
00:56:09,834 --> 00:56:12,035
Seseorang seperti saya?

880
00:56:12,036 --> 00:56:13,637
Apa yang salah dengan
seseorang seperti saya?

881
00:56:13,638 --> 00:56:16,973
Tidak ada apa-apa untukmu di sini.

882
00:56:16,974 --> 00:56:17,974
Anda bisa pergi.

883
00:57:28,178 --> 00:57:30,180
Pasti membuat kue.

884
00:57:36,253 --> 00:57:38,121
Bagaimana dengan beberapa chip?

885
00:57:38,122 --> 00:57:40,123
Bagaimana dengan susu dan telur?

886
00:57:40,124 --> 00:57:41,959
Susu dan telur itu.

887
00:57:52,837 --> 00:57:54,804
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

888
00:57:54,805 --> 00:57:56,372
Apakah kamu ingat aku?

889
00:57:56,373 --> 00:57:57,607
Ya.

890
00:57:57,608 --> 00:57:59,408
Aku hanya di kota
untuk berkunjung, aku, um,

891
00:57:59,409 --> 00:58:00,877
Saya punya sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

892
00:58:00,878 --> 00:58:02,980
Dengar, istriku ada di sini.

893
00:58:06,517 --> 00:58:08,085
Dia tidak bisa melihat kita.

894
00:58:09,353 --> 00:58:10,955
Aku akan mampir nanti.

895
00:58:11,889 --> 00:58:12,889
Oke.

896
00:58:15,159 --> 00:58:16,159
Oke, ya.

897
00:58:24,802 --> 00:58:27,471
- Susu dan telur.
- Terima kasih, sayang.

898
00:58:35,045 --> 00:58:36,279
Halo.

899
00:58:36,280 --> 00:58:38,648
Aku, um, aku hanya ingin
terima kasih pak Luna.

900
00:58:38,649 --> 00:58:40,283
Saya akan memeriksanya.

901
00:58:40,284 --> 00:58:41,351
Ya tentu saja.

902
00:58:43,954 --> 00:58:44,955
Permisi.

903
00:58:50,861 --> 00:58:54,564
Mm-hm.

904
00:58:54,565 --> 00:58:56,265
Siapa itu?

905
00:58:56,266 --> 00:58:57,734
Ya Tuhan, aku tidak tahu.

906
00:58:57,735 --> 00:59:01,470
Seharusnya aku melepas milikku
jaket sebelum aku datang ke sini.

907
00:59:01,471 --> 00:59:03,439
Orang mengira saya bekerja 24/7.

908
00:59:03,440 --> 00:59:05,109
Ini bukan siapa saya.

909
00:59:07,945 --> 00:59:09,113
Mike, santai saja.

910
00:59:10,380 --> 00:59:11,548
Itu jaket.

911
00:59:12,683 --> 00:59:15,653
Ubah sebelumnya
kamu meninggalkan rumah.

912
00:59:50,821 --> 00:59:52,489
Apakah Elizabeth ada di rumah?

913
00:59:53,658 --> 00:59:54,992
Dia sedang beristirahat.

914
00:59:57,061 --> 00:59:59,462
Ini bukan saat yang tepat.

915
00:59:59,463 --> 01:00:01,398
Saya akan kembali lagi nanti.

916
01:00:03,668 --> 01:00:06,270
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?

917
01:00:14,544 --> 01:00:15,812
Hai.

918
01:00:15,813 --> 01:00:16,881
Hai.

919
01:00:17,815 --> 01:00:19,817
Kupikir aku mendengarmu.

920
01:00:22,419 --> 01:00:24,120
Apakah dia ayah baru?

921
01:00:24,121 --> 01:00:25,355
- Petrus?
- Ya.

922
01:00:26,456 --> 01:00:28,558
Tidak, dia hanya seorang teman.

923
01:00:31,929 --> 01:00:34,230
- Apakah dia tahu itu?
- Dia tahu kaulah ayahnya.

924
01:00:34,231 --> 01:00:37,166
Elizabeth, kita berangkat
sedang jalan-jalan, apakah kamu ikut?

925
01:00:37,167 --> 01:00:38,401
Silakan ambil
Henry di pantai.

926
01:00:38,402 --> 01:00:40,570
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

927
01:00:44,675 --> 01:00:45,975
Henry?

928
01:00:45,976 --> 01:00:47,276
Ya.

929
01:00:47,277 --> 01:00:48,444
Itu nama yang bagus.

930
01:00:48,445 --> 01:00:49,846
Ya.

931
01:00:49,847 --> 01:00:52,082
Itu setelah kakeknya.

932
01:00:54,852 --> 01:00:58,487
- Dia anak laki-laki yang tampan.
- Ya, seperti ayahnya.

933
01:00:58,488 --> 01:01:01,590
Anda belum berubah.

934
01:01:01,591 --> 01:01:02,827
Kamu tampak hebat.

935
01:01:08,165 --> 01:01:09,499
aku merindukanmu.

936
01:01:15,405 --> 01:01:18,374
Ini bukan alasan saya datang ke sini.

937
01:01:18,375 --> 01:01:22,046
Jadi aku tetap mengajakmu
punya, eh, kewajiban?

938
01:01:26,216 --> 01:01:27,416
Berapa lama kamu berada di kota ini?

939
01:01:27,417 --> 01:01:29,418
- Bergantung.
- Tergantung pada apa?

940
01:01:29,419 --> 01:01:31,520
Saya tidak ingin bermain-main.

941
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
Saya tidak sedang bermain-main.

942
01:01:34,725 --> 01:01:36,893
Ayah saya meninggal dan
meninggalkanku di rumah.

943
01:01:36,894 --> 01:01:39,595
- Jadi kamu tinggal?
- Itulah rencananya.

944
01:01:39,596 --> 01:01:40,596
Sekarang.

945
01:01:41,799 --> 01:01:43,332
Sejak aku mengalaminya
Henry, aku belum bisa

946
01:01:43,333 --> 01:01:46,035
untuk bekerja sebanyak yang saya lakukan dulu
dan rumah itu lunas,

947
01:01:46,036 --> 01:01:47,972
jadi itu masuk akal.

948
01:01:57,047 --> 01:01:59,515
Lihat, eh, kamu sedang sibuk.

949
01:01:59,516 --> 01:02:01,717
Saya akan kembali lagi lain kali.

950
01:02:01,718 --> 01:02:02,919
Kapan?

951
01:02:02,920 --> 01:02:05,254
Saya tidak tahu, tapi
tolong, apa pun yang kamu lakukan,

952
01:02:05,255 --> 01:02:08,425
jangan turun saja
untuk pekerjaanku, oke?

953
01:02:14,631 --> 01:02:15,565
Siapa itu?

954
01:02:15,566 --> 01:02:17,234
- Itu Ibu.
- Hai.

955
01:02:18,268 --> 01:02:19,668
Apa yang dia inginkan?

956
01:02:19,669 --> 01:02:21,871
Dia ingin melihat Henry dan aku.

957
01:02:21,872 --> 01:02:23,139
Apakah kamu baik-baik saja?

958
01:02:23,140 --> 01:02:25,141
Ya, aku hebat.

959
01:02:25,142 --> 01:02:27,243
Elizabeth, aku tidak
pikir kamu kenal dia.

960
01:02:27,244 --> 01:02:30,146
Anda tahu, bisa menonton
Henry sebentar?

961
01:02:30,147 --> 01:02:33,182
- Aku harus keluar.
- Tentu saja, tapi Elizabeth.

962
01:02:33,183 --> 01:02:36,285
Anda punya anak sekarang, pikirkanlah
tentang apa yang tepat untuk Henry.

963
01:02:36,286 --> 01:02:40,024
saya sedang memikirkan
apa yang tepat untuk Henry.

964
01:02:52,069 --> 01:02:53,403
Pergi ke sini.

965
01:03:27,771 --> 01:03:28,771
Yesus.

966
01:03:31,942 --> 01:03:32,942
Oh.

967
01:03:33,777 --> 01:03:34,777
Um.

968
01:03:37,547 --> 01:03:40,016
Apakah Anda merencanakan makan malam untuk kami?

969
01:03:40,017 --> 01:03:42,919
Sesuatu yang ringan dan mudah.

970
01:03:42,920 --> 01:03:46,289
Saya akan menyiapkan sesuatu
lebih boros, tapi eh,

971
01:03:46,290 --> 01:03:49,593
Henry menyuruhku membacakannya
enam buku malam ini.

972
01:03:51,361 --> 01:03:55,098
Bajingan kecil itu tidak melakukannya
ingin tidur.

973
01:03:55,099 --> 01:03:58,467
Menurutku dia memang begitu
merindukan ibunya.

974
01:03:58,468 --> 01:04:02,572
Dengar, Peter, sungguh
menghargai semua ini, tapi aku...

975
01:04:03,941 --> 01:04:05,641
Bisakah saya mendapatkan cek hujan?

976
01:04:05,642 --> 01:04:08,444
Bagaimana dengan segelas anggur?

977
01:04:08,445 --> 01:04:10,114
Aku sangat lelah.

978
01:04:12,716 --> 01:04:14,384
Apakah dia akan datang?

979
01:04:15,785 --> 01:04:17,120
Ya, kalau dia iya, aku tidak
akan banyak teman,

980
01:04:17,121 --> 01:04:19,188
karena aku mau tidur.

981
01:04:19,189 --> 01:04:20,856
Tidak, biarkan saja
tinggalkan saja, tinggalkan saja.

982
01:04:20,857 --> 01:04:23,093
Saya akan menanganinya besok.

983
01:04:24,128 --> 01:04:26,262
Oke.

984
01:04:26,263 --> 01:04:29,766
Aku akan mencatatnya
api sebelum aku pergi.

985
01:04:45,815 --> 01:04:47,383
Hai, ada yang bisa saya bantu?

986
01:04:47,384 --> 01:04:48,817
Eh, ya.

987
01:04:48,818 --> 01:04:51,720
Seorang teman saya mempunyai
anak dengan pegawai negeri,

988
01:04:51,721 --> 01:04:54,423
jadi dia hanya ingin aku datang
ke sini dan ambil formulirnya

989
01:04:54,424 --> 01:04:57,326
untuk asuransi kesehatan
untuk tanggungan.

990
01:04:57,327 --> 01:04:58,594
Siapa karyawannya?

991
01:04:58,595 --> 01:04:59,963
Bukankah semua bentuknya sama?

992
01:04:59,964 --> 01:05:01,430
Tidak, sebenarnya tidak.

993
01:05:01,431 --> 01:05:03,832
Itu sebenarnya tergantung pada
tingkat karyawan,

994
01:05:03,833 --> 01:05:06,602
apakah mereka karyawan tingkat satu
atau karyawan tingkat dua?

995
01:05:06,603 --> 01:05:08,037
Aku tidak tahu.

996
01:05:08,038 --> 01:05:10,073
Dan ada juga yang berbeda
rencana untuk dipilih,

997
01:05:10,074 --> 01:05:12,041
pengurangan yang berbeda
dan variabel lainnya.

998
01:05:12,042 --> 01:05:13,742
Apa hubungannya?
kepada karyawan tersebut?

999
01:05:13,743 --> 01:05:16,045
- Apakah itu penting?
- Mm-hm.

1000
01:05:16,046 --> 01:05:18,282
Oke, tunggu sebentar.

1001
01:05:23,120 --> 01:05:24,620
Silakan isi ini
keluar dan membawa mereka kembali.

1002
01:05:24,621 --> 01:05:26,355
Ini hanya untuk
karyawan tersebut untuk melihatnya.

1003
01:05:26,356 --> 01:05:28,757
Ingatkan karyawan tersebut untuk tidak melakukannya
lupa mengisi bagian belakangnya.

1004
01:05:28,758 --> 01:05:29,758
Terima kasih.

1005
01:05:34,798 --> 01:05:35,798
Terima kasih.

1006
01:05:51,815 --> 01:05:52,915
Apa yang kamu lakukan di sini?

1007
01:05:52,916 --> 01:05:54,817
Baiklah, hai juga untukmu.

1008
01:05:54,818 --> 01:05:57,386
Di sini, isi itu dan
lalu serahkan kembali padaku

1009
01:05:57,387 --> 01:05:59,622
- setelah selesai.
- Apa ini?

1010
01:05:59,623 --> 01:06:01,890
Formulir asuransi?
Ya.

1011
01:06:01,891 --> 01:06:03,192
Henry membutuhkan asuransi.

1012
01:06:03,193 --> 01:06:05,394
Ya Tuhan, tidak bisakah kamu mendapatkannya
ini di tempat lain?

1013
01:06:05,395 --> 01:06:06,996
Seluruh kota akan melakukannya
tahu urusanku.

1014
01:06:06,997 --> 01:06:09,865
Tidak, aku tidak bisa, aku
kehilangan pekerjaanku, oke?

1015
01:06:09,866 --> 01:06:11,767
Dan saya tidak cukup miskin untuk itu
membayar asuransi negara,

1016
01:06:11,768 --> 01:06:14,270
dan aku terlalu kaya
untuk mendapatkan rencana yang bagus.

1017
01:06:14,271 --> 01:06:15,538
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1018
01:06:15,539 --> 01:06:17,306
Apakah Anda mencoba membayar
aku pergi jadi aku akan pergi?

1019
01:06:17,307 --> 01:06:19,408
Kamu tahu aku sudah menikah
kapan perselingkuhan ini dimulai.

1020
01:06:19,409 --> 01:06:22,278
Kamu memberitahuku kamu
tidak bisa hamil.

1021
01:06:22,279 --> 01:06:26,815
Dengar, hidup berubah, aku tahu,
itu berubah untukku juga.

1022
01:06:26,816 --> 01:06:28,484
Apakah ini semua kamu?
mau, asuransinya?

1023
01:06:28,485 --> 01:06:29,485
Wow.

1024
01:06:30,654 --> 01:06:32,156
Ini benar-benar sudah berakhir.

1025
01:06:33,357 --> 01:06:35,724
Anda tidak merasakan apa pun
untukku lagi, bukan?

1026
01:06:35,725 --> 01:06:37,260
Tidak.

1027
01:06:37,261 --> 01:06:38,494
Tidak.

1028
01:06:38,495 --> 01:06:40,997
Saya mencintai istri saya, dan keluarga saya.

1029
01:06:42,832 --> 01:06:45,769
Henry adalah keluargamu.

1030
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Kotoran.

1031
01:06:55,145 --> 01:06:57,880
Beritahu Nancy, dia akan melakukannya
mendengarnya pada akhirnya.

1032
01:06:57,881 --> 01:06:59,782
Lebih baik dia mendengarnya
darimu dibandingkan orang lain.

1033
01:06:59,783 --> 01:07:01,550
Jimmy, aku tidak bisa melakukannya.

1034
01:07:01,551 --> 01:07:03,619
Itu akan menghancurkan hatinya,
itu akan menjadi akhir bagi kita.

1035
01:07:03,620 --> 01:07:04,887
Anda menginginkan wanita aneh itu

1036
01:07:04,888 --> 01:07:06,155
membuat hidupmu
keputusan untukmu?

1037
01:07:06,156 --> 01:07:09,159
Pulanglah, beritahu kamu
istri apa yang kamu lakukan.

1038
01:07:13,163 --> 01:07:17,166
Um, baiklah, kita berbicara
tentang perdamaian, rekonsiliasi.

1039
01:07:17,167 --> 01:07:18,767
Ini penting untuk
pikirkan tentang itu.

1040
01:07:18,768 --> 01:07:21,105
Tandai, kamulah itu.

1041
01:07:23,507 --> 01:07:25,842
- Ini aku datang!
- Ayo tangkap aku!

1042
01:07:34,751 --> 01:07:36,952
Sesuatu yang kuinginkan
untuk memberitahu Anda untuk sementara waktu sekarang.

1043
01:07:36,953 --> 01:07:38,687
- Hei, Bryce?
- Ya, apa?

1044
01:07:38,688 --> 01:07:40,757
- Hati-hati.
- Itu kamu.

1045
01:07:44,027 --> 01:07:45,228
Itu dia.

1046
01:07:45,229 --> 01:07:47,930
Dengar, saat aku mengambil pekerjaan baru...

1047
01:07:47,931 --> 01:07:50,199
Percayakah Anda caranya
tinggi Christina semakin?

1048
01:07:50,200 --> 01:07:51,200
Nancy.

1049
01:07:51,868 --> 01:07:53,068
Lihatlah dia.

1050
01:07:53,069 --> 01:07:54,937
Dia sangat tinggi.

1051
01:07:54,938 --> 01:07:56,605
Dia cantik.

1052
01:07:56,606 --> 01:07:59,375
- Sama seperti ibunya.
- Apa yang ingin kamu katakan padaku?

1053
01:07:59,376 --> 01:08:01,311
Dengar, Nancy, ini buruk.

1054
01:08:03,680 --> 01:08:05,281
Apakah Anda kehilangan pekerjaan?

1055
01:08:05,282 --> 01:08:06,282
Tidak, tidak.

1056
01:08:07,284 --> 01:08:08,784
Saya tidak kehilangan pekerjaan.

1057
01:08:08,785 --> 01:08:10,153
Jangan bilang kamu ikut
masalah dengan polisi.

1058
01:08:10,154 --> 01:08:12,156
Tidak, ini lebih buruk, Nancy.

1059
01:08:14,558 --> 01:08:15,558
Apa?

1060
01:08:17,127 --> 01:08:18,994
Saya berselingkuh.

1061
01:08:18,995 --> 01:08:22,765
Itu tiga tahun lalu, aku
tidak pernah bermaksud hal ini terjadi.

1062
01:08:22,766 --> 01:08:23,766
Ini sudah berakhir.

1063
01:08:23,767 --> 01:08:24,767
Kamu apa?

1064
01:08:27,504 --> 01:08:29,005
Anda berselingkuh?

1065
01:08:30,174 --> 01:08:33,176
Terlebih lagi, dia hamil.

1066
01:08:33,177 --> 01:08:35,511
Ada seorang anak kecil.

1067
01:08:35,512 --> 01:08:38,080
Anda bercanda, kan?

1068
01:08:38,081 --> 01:08:39,683
Namanya Henry.

1069
01:08:43,487 --> 01:08:45,389
Apakah orang lain tahu?

1070
01:08:48,192 --> 01:08:49,892
Ya, dengar, Nancy, aku minta maaf.

1071
01:08:49,893 --> 01:08:52,396
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

1072
01:08:53,363 --> 01:08:55,030
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?

1073
01:08:55,031 --> 01:08:57,132
Saya tidak tahu apa
saya sedang berpikir.

1074
01:08:57,133 --> 01:09:00,504
Anda tahu, Anda sudah bilang
aku, kamu sedang bekerja.

1075
01:09:02,071 --> 01:09:03,740
Anda tidak bekerja.

1076
01:09:05,309 --> 01:09:07,075
Anda sedang bermain.

1077
01:09:07,076 --> 01:09:10,514
Anda sedang menikmatinya
jalan dengan seorang wanita.

1078
01:09:11,748 --> 01:09:13,349
Bu, kamu baik-baik saja?

1079
01:09:13,350 --> 01:09:14,883
Tidak.

1080
01:09:14,884 --> 01:09:16,052
Kami berangkat.

1081
01:09:17,086 --> 01:09:19,756
Bryce, ayo, kita berangkat.

1082
01:09:24,861 --> 01:09:26,196
Kamu juga, Mike.

1083
01:09:28,097 --> 01:09:29,366
Masuk ke dalam mobil.

1084
01:09:33,503 --> 01:09:36,071
Bisakah anak-anak tinggal
bersamamu malam ini?

1085
01:09:36,072 --> 01:09:37,340
Apa yang dia lakukan sekarang?

1086
01:09:37,341 --> 01:09:38,841
Aku akan meneleponmu nanti.

1087
01:09:38,842 --> 01:09:40,142
- Aku akan berbicara denganmu.
- Sampai jumpa.

1088
01:09:40,143 --> 01:09:42,311
Ayo, berikan pada nenek
ciuman, ayolah.

1089
01:09:42,312 --> 01:09:43,979
Peluk aku.

1090
01:09:43,980 --> 01:09:45,781
Lihat aku, jadilah baik untuk Nenek.

1091
01:09:45,782 --> 01:09:47,583
- Jangan berkelahi.
- Oke.

1092
01:09:47,584 --> 01:09:48,752
Terima kasih, Bu.

1093
01:10:00,830 --> 01:10:02,998
Sialan kau, Mike Luna!

1094
01:10:02,999 --> 01:10:06,102
Anda dapat menemukannya di suatu tempat
lain untuk tidur.

1095
01:10:12,442 --> 01:10:14,042
Aku membencimu!

1096
01:10:14,043 --> 01:10:15,778
Anda penipu!

1097
01:10:15,779 --> 01:10:18,814
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

1098
01:10:18,815 --> 01:10:20,083
Keluar dari sini!

1099
01:10:23,820 --> 01:10:25,555
Kamu pembohong!

1100
01:10:32,962 --> 01:10:33,962
Kristus.

1101
01:10:49,012 --> 01:10:51,648
Jangan pernah kembali!

1102
01:11:33,289 --> 01:11:34,289
Halo.

1103
01:11:39,162 --> 01:11:40,396
Apakah Anda Elizabeth?

1104
01:11:40,397 --> 01:11:41,297
Ya.

1105
01:11:41,298 --> 01:11:42,598
Tahukah kamu siapa saya?

1106
01:11:42,599 --> 01:11:43,866
Saya bersedia.

1107
01:11:43,867 --> 01:11:47,403
Kalau begitu, aku akan melakukannya saja
membuat ini sangat mudah.

1108
01:11:47,404 --> 01:11:49,304
Apakah kamu berselingkuh?
dengan suamiku?

1109
01:11:49,305 --> 01:11:50,305
Ya.

1110
01:11:51,941 --> 01:11:54,343
Bolehkah aku melihatnya, Nak?

1111
01:11:54,344 --> 01:11:56,712
Menurutku kita tidak akan melakukannya
akan tinggal selama itu.

1112
01:11:56,713 --> 01:11:58,614
Nah, Elizabeth,

1113
01:11:58,615 --> 01:12:00,616
Menurutku tidak
begitulah cara kerjanya.

1114
01:12:00,617 --> 01:12:01,784
Bagaimana cara kerjanya?

1115
01:12:01,785 --> 01:12:03,286
Hak orang tua.

1116
01:12:07,323 --> 01:12:11,327
Anda tahu, Mike mungkin tidak
jadilah suami yang sempurna,

1117
01:12:13,563 --> 01:12:17,734
tapi dia ayah yang luar biasa,
jadi aku memaafkannya.

1118
01:12:21,871 --> 01:12:22,872
Tapi bukan kamu.

1119
01:12:32,549 --> 01:12:34,783
Ya Tuhan, ya Tuhan.

1120
01:12:34,784 --> 01:12:35,784
Ya...

1121
01:12:36,686 --> 01:12:38,855
Bukankah itu menawan.

1122
01:12:40,524 --> 01:12:42,290
Jangan sekarang, Petrus.

1123
01:12:42,291 --> 01:12:44,927
Itu yang Anda inginkan, bukan?

1124
01:12:44,928 --> 01:12:47,696
Apakah kamu memata-mataiku?

1125
01:12:47,697 --> 01:12:50,332
Kenapa kamu tidak membiarkannya
aku masuk seperti itu?

1126
01:12:50,333 --> 01:12:52,134
Saya bisa mencintai Henry
sama seperti dia

1127
01:12:52,135 --> 01:12:53,936
dan aku akan membiarkannya
kamu menjalani hidupmu.

1128
01:12:53,937 --> 01:12:55,204
Jalani hidupku.

1129
01:12:56,339 --> 01:12:57,706
Apa?

1130
01:12:57,707 --> 01:12:58,707
Denganmu?

1131
01:13:00,143 --> 01:13:01,945
Itukah yang kamu inginkan?

1132
01:13:03,379 --> 01:13:05,280
Aku tidak ingin hidup bersamamu.

1133
01:13:05,281 --> 01:13:07,683
Kamu masih mencintai
dia dan kamu tidak tahan

1134
01:13:07,684 --> 01:13:09,084
fakta bahwa dia mencintai istrinya.

1135
01:13:09,085 --> 01:13:12,422
Anda menginginkan barang-barang itu
yang tidak bisa kamu miliki.

1136
01:13:13,957 --> 01:13:15,791
Saya berharap itu adalah saya.

1137
01:13:15,792 --> 01:13:17,593
Apa yang harus saya lakukan,

1138
01:13:17,594 --> 01:13:19,428
apakah aku harus menangis
untukmu sekarang, benarkah?

1139
01:13:19,429 --> 01:13:21,897
Tidak, saya sama besarnya
seorang pria sebagai Mike Luna.

1140
01:13:21,898 --> 01:13:25,701
Kekuatan ada pada diri Anda
jangan lakukan, bukan apa yang kamu lakukan.

1141
01:13:25,702 --> 01:13:26,603
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1142
01:13:26,604 --> 01:13:27,770
Lepaskan aku!

1143
01:13:27,771 --> 01:13:28,771
Yesus!

1144
01:13:31,174 --> 01:13:32,341
Elizabeth...

1145
01:13:33,477 --> 01:13:34,477
aku minta maaf.

1146
01:13:35,545 --> 01:13:38,213
Aku tidak akan pernah menyakitimu atau Henry.

1147
01:13:38,214 --> 01:13:39,282
Elizabeth!

1148
01:14:23,893 --> 01:14:25,761
Anda melihat tas ini?

1149
01:14:25,762 --> 01:14:26,995
Anda.

1150
01:14:26,996 --> 01:14:29,498
Tas ini, hidupmu
di tas sialan ini.

1151
01:14:29,499 --> 01:14:30,966
- Aku mengerti, aku mengerti.
- Kamu gila.

1152
01:14:30,967 --> 01:14:34,002
Sekarang saya tidak berharap
apa pun selain kamu

1153
01:14:34,003 --> 01:14:36,705
untuk bertanggung jawab
tas ini, kamu mengerti?

1154
01:14:36,706 --> 01:14:38,841
Jangan khawatir tentang hal itu.

1155
01:14:38,842 --> 01:14:41,578
Persetan denganmu, bajingan.

1156
01:14:57,961 --> 01:15:00,629
Hei, Elizabeth.

1157
01:15:00,630 --> 01:15:02,264
- Ini eh...
- Sammy, Sammy.

1158
01:15:02,265 --> 01:15:03,566
Sammy, hai.

1159
01:15:03,567 --> 01:15:05,267
- Apakah itu anak Mike?
- Ya.

1160
01:15:05,268 --> 01:15:06,669
- Dia anak yang lucu.
- Terima kasih.

1161
01:15:06,670 --> 01:15:08,804
Aku punya anak laki-laki sendiri, anak laki-laki keren.

1162
01:15:08,805 --> 01:15:11,073
Agak seperti ayah
Nak, kamu tahu?

1163
01:15:11,074 --> 01:15:13,776
Dia tinggal di Hartford,
Connecticut dengan ibunya,

1164
01:15:13,777 --> 01:15:15,744
tapi aku sedang berpikir sekarang
Aku lebih baik, kamu tahu,

1165
01:15:15,745 --> 01:15:18,313
mungkin dia bisa memulai
tinggal bersamaku, kamu tahu?

1166
01:15:18,314 --> 01:15:19,848
Benar.

1167
01:15:19,849 --> 01:15:22,685
- Apakah kamu mencari Mike?
- Tidak, tidak, aku hanya duduk saja.

1168
01:15:22,686 --> 01:15:24,352
Karena aku cukup yakin
dia ada di dekat bar.

1169
01:15:24,353 --> 01:15:26,321
Jika kamu memberiku tumpangan, aku
mungkin bisa menemukannya,

1170
01:15:26,322 --> 01:15:27,756
jika kamu sedang mencari dia.

1171
01:15:27,757 --> 01:15:29,491
Oh, aku akan memberimu
tumpangan, ya, tentu saja.

1172
01:15:29,492 --> 01:15:30,759
Ya, masuklah.

1173
01:15:30,760 --> 01:15:31,760
Keren.

1174
01:15:53,950 --> 01:15:55,150
Dia tidak ada di sana.

1175
01:15:55,151 --> 01:15:56,152
Tidak apa-apa.

1176
01:15:58,354 --> 01:16:00,856
Aku akan mengantar anak itu pulang.

1177
01:16:00,857 --> 01:16:01,990
Baiklah, terima kasih atas tumpangannya.

1178
01:16:01,991 --> 01:16:03,458
Ya tentu saja.

1179
01:16:03,459 --> 01:16:04,459
Sampai jumpa.

1180
01:16:24,948 --> 01:16:27,449
Apa ini?

1181
01:16:27,450 --> 01:16:28,450
Tidak ada apa-apa.

1182
01:16:29,485 --> 01:16:30,619
Apa yang kamu lakukan,
apakah kamu menggali kerang?

1183
01:16:30,620 --> 01:16:32,187
Tidak.

1184
01:16:32,188 --> 01:16:34,556
Apa itu,
apakah kamu punya lisensi?

1185
01:16:34,557 --> 01:16:36,524
- Tidak.
- Buang mereka keluar!

1186
01:16:36,525 --> 01:16:38,761
Ya Tuhan, kamu tidak bisa menggali
kerang tanpa izin.

1187
01:16:38,762 --> 01:16:41,563
Ya Tuhan, aku tidak melakukannya
pikir ada yang peduli.

1188
01:16:41,564 --> 01:16:43,598
Ada yang peduli?

1189
01:16:43,599 --> 01:16:45,801
Itu mencuri, oke?

1190
01:16:45,802 --> 01:16:47,903
Ini pekerjaanku, oke,
itu mencuri.

1191
01:16:47,904 --> 01:16:50,406
Buang mereka keluar, suatu hari nanti!

1192
01:16:52,809 --> 01:16:54,576
Jangan pernah biarkan aku menangkapnya
kamu menggali kerang di sini

1193
01:16:54,577 --> 01:16:56,511
tanpa lisensi, oke?

1194
01:16:56,512 --> 01:16:57,579
Anda mengerti.

1195
01:16:57,580 --> 01:16:58,982
Keluar dari sini.

1196
01:17:00,817 --> 01:17:01,818
Sialan.

1197
01:17:24,273 --> 01:17:25,273
Mike.

1198
01:17:28,244 --> 01:17:29,244
Saya minta maaf.

1199
01:17:31,414 --> 01:17:34,183
Karena aku sedang jatuh cinta
bersamamu, dan,

1200
01:17:35,351 --> 01:17:37,519
dan aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin aku tetap di sini,

1201
01:17:37,520 --> 01:17:40,523
dan aku tahu kamu tidak melakukannya
menginginkanku sama sekali.

1202
01:17:42,892 --> 01:17:44,760
Jadi aku akan pergi.

1203
01:17:44,761 --> 01:17:46,029
Tidak apa-apa.

1204
01:17:58,374 --> 01:18:00,643
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

1205
01:18:41,317 --> 01:18:42,251
Carlos.

1206
01:18:42,252 --> 01:18:43,252
Ada apa?

1207
01:18:44,287 --> 01:18:46,956
Sebenarnya bukan masalah besar, tapi uh,

1208
01:18:47,824 --> 01:18:49,424
kita akan mendapatkannya kembali...

1209
01:18:49,425 --> 01:18:51,226
Kita akan mendapatkan apa kembalinya?

1210
01:18:51,227 --> 01:18:54,963
Aku hanya, aku agaknya
meninggalkan tasnya di...

1211
01:18:54,964 --> 01:18:56,198
Kamu apa?

1212
01:18:56,199 --> 01:18:57,133
Aku tahu dimana itu,
Aku tahu dimana itu!

1213
01:18:57,134 --> 01:18:58,500
Di mana Anda meninggalkan tasnya?

1214
01:18:58,501 --> 01:19:02,170
Menurutku, aku 99% yakin
Aku meninggalkannya di Elizabeth...

1215
01:19:02,171 --> 01:19:04,973
99, Anda akan 100% yakin.

1216
01:19:04,974 --> 01:19:06,608
Ayo, dimana
itu, di rumahnya?

1217
01:19:06,609 --> 01:19:09,879
- Menurutku itu ada di...
- Ayo pergi, ayo.

1218
01:19:21,224 --> 01:19:24,994
Lihat, 99% yakin itu
ransel oranyeku

1219
01:19:26,195 --> 01:19:28,363
memiliki simpanan di dalamnya
di mobilnya, oke?

1220
01:19:28,364 --> 01:19:31,366
Anda sebaiknya berdoa
simpanan ada di mobilnya.

1221
01:19:31,367 --> 01:19:33,568
Dasar orang bodoh.

1222
01:19:33,569 --> 01:19:35,737
Aku bilang aku minta maaf, oke?

1223
01:19:35,738 --> 01:19:37,605
Saya yakin itu ada di sana.

1224
01:19:37,606 --> 01:19:40,443
Seharusnya aku tidak pernah mempercayaimu.

1225
01:19:41,845 --> 01:19:45,915
Aku minta maaf tapi dia akan melakukannya
segera pulang, dia bersama anaknya.

1226
01:20:19,815 --> 01:20:21,416
Mau kemana kamu'?

1227
01:20:21,417 --> 01:20:22,750
Santai.

1228
01:20:22,751 --> 01:20:24,086
Aku hanya memeriksa semuanya!

1229
01:20:24,087 --> 01:20:26,755
Dia punya simpananku, bukan?

1230
01:21:55,911 --> 01:21:57,345
- Bung.
- Apa yang terjadi, apa?

1231
01:21:57,346 --> 01:22:00,582
- Kita harus keluar dari sini.
- Kenapa, kenapa, apa?

1232
01:22:00,583 --> 01:22:01,985
Masuk ke dalam mobil.

1233
01:22:04,453 --> 01:22:06,754
Ada bayi di dalam mobil.

1234
01:22:06,755 --> 01:22:08,757
Lupakan bayinya!

1235
01:22:09,858 --> 01:22:11,593
- Ini akan mati kedinginan.
- Ayo.

1236
01:22:11,594 --> 01:22:12,594
Ayo cepat.

1237
01:22:31,280 --> 01:22:33,281
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1238
01:22:33,282 --> 01:22:36,451
Ini akan baik-baik saja, aku janji.

1239
01:22:36,452 --> 01:22:39,022
Jangan khawatir, jangan khawatir.

1240
01:23:27,903 --> 01:23:28,903
Carlos?

1241
01:23:31,640 --> 01:23:32,640
Carlos!

1242
01:23:40,816 --> 01:23:42,417
Carlos!

1243
01:23:42,418 --> 01:23:43,418
Carlos!

1244
01:23:44,653 --> 01:23:48,690
Mengapa kamu melakukan ini?
kepadaku, kemana kamu pergi?

1245
01:23:48,691 --> 01:23:49,691
Carlos!

1246
01:24:28,897 --> 01:24:29,832
Henry?

1247
01:24:29,833 --> 01:24:31,699
Henry, hei, hei, aku di sini.

1248
01:24:31,700 --> 01:24:33,068
Kemarilah, Nak.

1249
01:24:37,806 --> 01:24:38,974
Ya Tuhan, tidak.

1250
01:24:40,476 --> 01:24:41,476
Elizabeth.

1251
01:24:51,554 --> 01:24:52,554
Halo?

1252
01:24:53,256 --> 01:24:54,256
Apa?

1253
01:24:54,257 --> 01:24:56,424
Apa maksudmu?

1254
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
Ya, aku akan segera ke sana.

1255
01:25:23,319 --> 01:25:26,254
Aku tadi di sini bersama
dia, kami bertengkar,

1256
01:25:26,255 --> 01:25:30,426
dan dia memintaku untuk pergi tapi
Aku tahu dia tidak bersungguh-sungguh.

1257
01:25:34,363 --> 01:25:35,997
Kalau saja aku mau
bersamanya tadi malam,

1258
01:25:35,998 --> 01:25:37,733
dia masih hidup.

1259
01:25:42,638 --> 01:25:43,806
Dia membutuhkanku.

1260
01:25:44,940 --> 01:25:45,940
Saya mengetahuinya.

1261
01:25:48,644 --> 01:25:51,179
Dia takut
Mike Luna, bajingan itu,

1262
01:25:51,180 --> 01:25:52,847
Saya bisa saja menghentikannya.

1263
01:25:52,848 --> 01:25:56,884
Kalau saja aku tetap tinggal,
dia masih hidup.

1264
01:25:56,885 --> 01:25:57,885
Saya minta maaf.

1265
01:26:00,789 --> 01:26:01,857
Saya sangat menyesal.

1266
01:26:07,330 --> 01:26:09,998
Saya bukanlah pria yang saya inginkan.

1267
01:26:12,100 --> 01:26:13,501
Dia melakukannya.

1268
01:26:13,502 --> 01:26:15,136
Dia melakukannya, pembunuh!

1269
01:26:15,137 --> 01:26:16,838
Bukan aku, aku tidak membunuhnya!

1270
01:26:16,839 --> 01:26:19,774
Anda membunuh Elizabeth saya!

1271
01:26:19,775 --> 01:26:21,008
Elizabeth!

1272
01:26:21,009 --> 01:26:22,009
Tidak, tidak!

1273
01:26:23,045 --> 01:26:24,246
TIDAK!

1274
01:26:24,247 --> 01:26:26,749
Jangan langsung mengambil kesimpulan!

1275
01:26:34,723 --> 01:26:37,158
Oh, lihat siapa yang datang.

1276
01:26:37,159 --> 01:26:38,960
Ini dia.

1277
01:26:38,961 --> 01:26:40,463
Oh ya, tidak apa-apa.

1278
01:26:43,098 --> 01:26:46,000
Dia adalah tanggung jawabmu
sekarang, Nancy.

1279
01:26:46,001 --> 01:26:47,902
Kamu, duduklah.

1280
01:26:47,903 --> 01:26:48,903
Duduk.

1281
01:26:50,406 --> 01:26:52,841
Ini akan baik-baik saja.

1282
01:26:56,044 --> 01:26:58,280
- Ini akan baik-baik saja.
- Tidak, kumohon.

1283
01:26:58,281 --> 01:27:01,149
Tolong, tidak.

1284
01:27:03,786 --> 01:27:05,420
Dia berhasil!

1285
01:27:05,421 --> 01:27:06,954
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Duduklah.

1286
01:27:06,955 --> 01:27:08,856
- Itu pembunuhnya!
- Duduklah.

1287
01:27:08,857 --> 01:27:09,857
Duduk.

1288
01:27:11,794 --> 01:27:13,194
Henry!

1289
01:27:13,195 --> 01:27:14,696
Henry!

1290
01:27:14,697 --> 01:27:15,697
TIDAK!

1291
01:27:20,969 --> 01:27:23,538
Ini akan baik-baik saja.

1292
01:27:23,539 --> 01:27:25,239
Apakah kamu anak yang baik?

1293
01:27:25,240 --> 01:27:27,242
Ya, kamu anak yang baik.

1294
01:27:28,411 --> 01:27:30,946
Aku harus mengambil kursi mobil.

1295
01:27:32,615 --> 01:27:34,449
Hati-hati,
jangan biarkan dia menyentuh apa pun.

1296
01:27:34,450 --> 01:27:37,185
Aku baru saja mengambil kursi mobil.

1297
01:28:20,028 --> 01:28:22,765
Aku bersumpah aku tidak bermaksud demikian
ini akan terjadi, kawan.

1298
01:28:33,542 --> 01:28:35,677
Mike, aku minta maaf
masuklah seperti ini, kawan.

1299
01:28:35,678 --> 01:28:37,645
Ini buruk, Mike,
ini buruk, kawan.

1300
01:28:37,646 --> 01:28:39,180
Dia sudah mati.

1301
01:28:39,181 --> 01:28:40,582
Aku bersumpah aku tidak melakukannya,
kawan, kamu harus percaya padaku!

1302
01:28:40,583 --> 01:28:41,749
Siapa yang melakukan ini, Sammy?

1303
01:28:41,750 --> 01:28:42,984
Siapa yang melakukan ini?

1304
01:28:42,985 --> 01:28:44,486
Aku tidak bisa memberitahumu,
kawan, aku kacau!

1305
01:28:44,487 --> 01:28:46,354
Anda kacau
lagi pula, oke?

1306
01:28:46,355 --> 01:28:49,323
Saya melihat ransel Anda di mobilnya.

1307
01:28:49,324 --> 01:28:50,792
Sammy.

1308
01:28:50,793 --> 01:28:52,026
Aku tidak bermaksud untuk tidak melakukan apa-apa
jika hal ini terjadi, aku bersumpah,

1309
01:28:52,027 --> 01:28:53,495
Aku hanya mencoba melakukannya
ambil barangku kembali!

1310
01:28:53,496 --> 01:28:55,597
Bayinya lucu sekali.

1311
01:28:55,598 --> 01:28:57,565
Lucu sekali, aku meraih bayi itu,

1312
01:28:57,566 --> 01:29:00,034
membawanya kembali ke dalam rumah.

1313
01:29:00,035 --> 01:29:03,004
Aku kembali ke dalam rumah,
seseorang menikamnya,

1314
01:29:03,005 --> 01:29:04,639
dia ditikam, dia
berada di lantai!

1315
01:29:04,640 --> 01:29:06,508
Jika Anda tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal ini, kita akan bicara

1316
01:29:06,509 --> 01:29:08,275
kepada Jimmy dan kami akan mendapatkan semuanya
diluruskan, oke?

1317
01:29:08,276 --> 01:29:10,645
Kalau aku bilang pada Jimmy, aku memang benar
masuk penjara, kawan.

1318
01:29:10,646 --> 01:29:13,981
Saya meninggalkan sekantong pukulan, saya pergi
satu ons penuh di mobilnya!

1319
01:29:13,982 --> 01:29:15,383
- Duduklah.
- Polisi?

1320
01:29:15,384 --> 01:29:18,387
Duduk.

1321
01:29:20,923 --> 01:29:22,390
- Oh sial!
- Duduklah, ini Jimmy.

1322
01:29:22,391 --> 01:29:23,992
Akan masuk penjara!

1323
01:29:25,461 --> 01:29:26,794
Duduklah, tenang saja.

1324
01:29:26,795 --> 01:29:29,031
Aku akan bicara dengan Jimmy.

1325
01:29:32,000 --> 01:29:33,168
Dimana dia?

1326
01:29:38,641 --> 01:29:40,242
Dia ada di sana!

1327
01:29:54,857 --> 01:29:57,526
Dia menuju ke barat di Komersial.

1328
01:30:00,929 --> 01:30:03,432
aku kalah
dia, di mana cadanganku?

1329
01:30:30,959 --> 01:30:31,959
Kembali.

1330
01:30:34,029 --> 01:30:36,898
- Kami kehilangan dia.
- Tidak, dia akan muncul di kota.

1331
01:30:36,899 --> 01:30:38,834
Dia tidak punya tempat untuk pergi.

1332
01:31:29,184 --> 01:31:30,752
Dia hanya anak yang campur aduk, Jimmy.

1333
01:31:30,753 --> 01:31:31,853
Tidak mungkin dia melakukan ini.

1334
01:31:31,854 --> 01:31:34,321
Jaga saja anakmu sendiri.

1335
01:31:34,322 --> 01:31:36,023
Anda menginginkan Henry
tumbuh sambil bertanya-tanya

1336
01:31:36,024 --> 01:31:38,425
jika orang yang membunuhnya
ibu masih di luar sana?

1337
01:31:38,426 --> 01:31:40,427
Aku akan terus mencarinya
bagi siapa pun yang melakukan ini,

1338
01:31:40,428 --> 01:31:41,896
bahkan jika kamu tidak.

1339
01:31:41,897 --> 01:31:46,000
Jangan sampai menjadi tersangka,
biarkan istirahat, oke?

1340
01:31:46,001 --> 01:31:49,572
Pulanglah, bab ini
hidupmu sudah berakhir.

1341
01:32:11,627 --> 01:32:13,928
Kalian lihat itu
gereja besar di sana?

1342
01:32:13,929 --> 01:32:15,963
- Ya.
- Maksudmu perpustakaan?

1343
01:32:15,964 --> 01:32:17,531
Nah, itu dulunya adalah gereja.

1344
01:32:17,532 --> 01:32:19,466
Banyak orang
pernah berdoa di sana.

1345
01:32:19,467 --> 01:32:20,735
Kenapa, Ayah?

1346
01:32:20,736 --> 01:32:24,171
Terkadang, eh, orang-orang
berdoa karena mereka sudah melakukannya

1347
01:32:24,172 --> 01:32:25,740
masalah yang mereka tidak bisa
selesaikan sendiri,

1348
01:32:25,741 --> 01:32:27,909
- mereka membutuhkan sedikit bantuan.
- Seperti apa?

1349
01:32:27,910 --> 01:32:31,346
Terkadang, eh, laki-laki
akan pergi ke laut,

1350
01:32:33,315 --> 01:32:36,417
untuk memancing, dan mereka
tidak akan kembali.

1351
01:32:36,418 --> 01:32:38,352
Mengapa?

1352
01:32:38,353 --> 01:32:40,722
Saya tidak tahu, mungkin mereka
tersesat dalam badai besar

1353
01:32:40,723 --> 01:32:42,389
atau sesuatu, kamu tahu?

1354
01:32:42,390 --> 01:32:44,659
Mungkin mereka pergi ke surga.

1355
01:32:44,660 --> 01:32:46,060
Ya, mungkin memang begitu.

1356
01:32:46,061 --> 01:32:48,997
Ya, mungkin saja
pergi ke surga.

1357
01:33:01,810 --> 01:33:05,713
d Tiba-tiba Anda melihatnya

1358
01:33:05,714 --> 01:33:09,885
d Hidupmu bersinar
di depan matamu

1359
01:33:11,586 --> 01:33:15,758
d Dan bersinar di
air mata yang menyengat

1360
01:33:17,325 --> 01:33:20,895
d Dan hidungmu terasa terbakar

1361
01:33:20,896 --> 01:33:23,899
d Seiring berlalunya waktu

1362
01:33:24,800 --> 01:33:28,470
d Menjadi lagu yang memudar

1363
01:33:32,007 --> 01:33:36,178
d Sebelum Anda bisa
pelajari semua kata-katanya

1364
01:33:40,615 --> 01:33:44,787
d Dan menari mengikuti irama
ritme yang pernah Anda dengar

1365
01:33:47,289 --> 01:33:50,959
d Selama ini kamu telah bermain

1366
01:33:52,194 --> 01:33:56,364
d Lagu-lagu ini
tidak takut akan akhir

1367
01:33:58,233 --> 01:34:01,169
d Dan sekarang dimulai

1368
01:34:06,942 --> 01:34:11,113
d Sebelum Anda bisa
pelajari semua kata-katanya

1369
01:34:15,517 --> 01:34:19,688
d Dan menari mengikuti irama
ritme yang pernah Anda dengar

1370
01:34:22,224 --> 01:34:25,894
d Selama ini kamu telah bermain

1371
01:34:27,229 --> 01:34:31,399
d Lagu-lagu ini
tidak takut akan akhir

1372
01:34:33,035 --> 01:34:36,038
d Dan sekarang dimulai

1373
01:34:41,043 --> 01:34:43,712
d Sekarang dimulai

1374
01:34:48,817 --> 01:34:51,486
d Sekarang dimulai